00:00:01,000 --> 00:00:04,000
أفلام حياتي
مغامرات 1940

1
00:00:18,363 --> 00:00:24,768
الهاربون من غيانا (1940)

2
00:00:35,781 --> 00:00:42,448
مستوحاة من المسلسل التلفزيوني "ليس كذلك". 
ضيقة...ليست بهذا العمق"
    بواسطة ريتشارد سيل

3
00:01:29,568 --> 00:01:35,768
في قلب غيانا الفرنسية، أ 
مستعمرة سجنية للرجال ألقيت هناك

4
00:01:35,841 --> 00:01:41,939
لكي ينساهم العالم
الرجال الذين لهم الهدية،

5
00:01:42,014 --> 00:01:47,816
المستقبل والماضي واحد
رجال بلا أمل..

6
00:02:02,134 --> 00:02:03,726
جيد جدًا، 
فيرن.

7
00:02:04,803 --> 00:02:07,203
هل سمعتني؟ 
قلت: اخرج من هنا.

8
00:02:08,073 --> 00:02:11,804
ثلاثون يومًا في الحبس الانفرادي
لن يجعلك أكثر مرونة.

9
00:02:17,049 --> 00:02:20,541
لا تحاول أي شيء، 
فيرن، أو العودة إلى هناك.

10
00:02:26,024 --> 00:02:28,458
احفرها. 
قد يكون لديه سكين.

11
00:02:28,927 --> 00:02:32,556
نعم. ربما أحد الفئران
لقد انزلقت واحدة.

12
00:02:34,599 --> 00:02:39,195
ولكنني أيضا بعض 
الأسلحة مخبأة هنا وهناك.

13
00:02:40,605 --> 00:02:43,631
لا أحد يستطيع أن يأخذ ذلك بعيدا عني.
دعنا نذهب.

14
00:02:52,818 --> 00:02:57,983
90 رمشاً، 16 شهراً من الحبس الانفرادي،
سبعة في حفرة الدب

15
00:02:58,056 --> 00:03:01,048
وخمس محاولات 
الهروب في ثلاث سنوات.

16
00:03:01,793 --> 00:03:04,318
ألا يعجبك المكان هنا؟
رقم كيف الحال؟

17
00:03:04,396 --> 00:03:06,887
شرحك واضح جدا .

18
00:03:06,965 --> 00:03:10,128
يجب أن نعطيها فرصة
لإجراء اتصالات جديدة،

19
00:03:10,202 --> 00:03:11,692
خارج.

20
00:03:11,770 --> 00:03:13,897
الخارج؟
ولم لا؟

21
00:03:13,972 --> 00:03:19,205
لقد أحاطتنا الطبيعة بعنصر ما
أقوى من الجدران، الغابة.

22
00:03:19,277 --> 00:03:20,835
أنت تعرف، أليس كذلك؟

23
00:03:20,912 --> 00:03:23,881
انه صعب. لقد انسدادت
كل الثقوب التي استطعت حفرها،

24
00:03:23,949 --> 00:03:25,473
لكنني سأحفر الآخرين.

25
00:03:25,550 --> 00:03:29,577
نعم، سمعت الناس يتحدثون
مثل هذا. مثل مسنق.

26
00:03:29,888 --> 00:03:31,719
لقد هرب ست مرات.

27
00:03:31,790 --> 00:03:36,090
لقد وقعنا معه ثلاث مرات
وثلاث مرات، الغابة هي التي نجحت.

28
00:03:36,161 --> 00:03:38,527
لا يمكنك الفوز، فيرن.

29
00:03:38,597 --> 00:03:40,861
لماذا تحاول؟
عمرك ثلاث سنوات فقط.

30
00:03:40,932 --> 00:03:43,492
سأحاول حتى لو لم أفعل
ثلاث دقائق فقط.

31
00:03:43,568 --> 00:03:46,594
أنا لص محترف يا (جريدو)
ليس مدانًا.

32
00:03:46,671 --> 00:03:49,367
لا يوجد شيء يمكن سرقته هنا سوى الحرية

33
00:03:49,441 --> 00:03:51,739
وهذا ما أبحث عنه.

34
00:03:51,810 --> 00:03:56,144
فيرن، أنت ستعمل في الأرصفة،
خارج السجن.

35
00:03:56,214 --> 00:03:59,911
إنها تجربة.
لقد استنفدت جميع الحلول الأخرى.

36
00:03:59,985 --> 00:04:02,112
سوف تعود. أعطني كلمتك.

37
00:04:02,621 --> 00:04:04,885
ليس لدي كلمات.
سوف تنخدع.

38
00:04:04,956 --> 00:04:09,222
اذهب واغتسل.
ثم انتقل إلى الباب الرئيسي.

39
00:04:09,728 --> 00:04:14,222
بالمناسبة، نسيت أن أخبرك
ثلاثة أو أربعة رجال فقط،

40
00:04:14,299 --> 00:04:17,826
قوية مثلك،
جعله يخرج إلى الغابة.

41
00:04:18,570 --> 00:04:23,234
لكن عندما خرجوا،
كنت أنتظرهم لإعادتهم.

42
00:04:29,881 --> 00:04:35,979
28، 30، 32، 34، 36. 36، أهذا هو الحال؟

43
00:04:36,054 --> 00:04:37,521
هذا كل شيء.

44
00:04:56,675 --> 00:04:58,540
يبدو أنك اكتفيت يا جدي.

45
00:04:58,610 --> 00:05:01,704
اثنتا عشرة سنة كافية. أكثر من كافية.

46
00:05:01,780 --> 00:05:04,510
انهض يا مسنق.
نحن لسنا هنا للحصول على المتعة.

47
00:05:05,750 --> 00:05:07,342
هل دعاك بمسنق؟

48
00:05:07,419 --> 00:05:12,322
هذا اسمي. ماوسنك ليس كذلك
لا شيء سوى الاسم الآن.

49
00:05:14,459 --> 00:05:17,986
لقد اتصلت بي الجد.
كم عمر تعطيني؟

50
00:05:18,063 --> 00:05:19,325
حوالي 50 سنة.

51
00:05:19,397 --> 00:05:22,798
عمري 36، صدق أو لا تصدق.

52
00:05:22,868 --> 00:05:26,235
بما في ذلك اثنتي عشرة سنة في الحفرة،
في الحبس الانفرادي وتحت السوط.

53
00:05:26,304 --> 00:05:28,534
لقد حاولت الهرب.
لماذا فشلت؟

54
00:05:28,607 --> 00:05:30,268
لا أحد يستطيع عبور الغابة.

55
00:05:30,342 --> 00:05:32,537
إنه يدمرك قبل وقتك.

56
00:05:32,611 --> 00:05:35,580
يمكننا أن نتحمل أي شيء من أجل حريتنا.
لقد نجح البعض.

57
00:05:35,647 --> 00:05:38,241
مع المساعدة، ربما،
قارب يرسو على الساحل.

58
00:05:38,316 --> 00:05:41,376
من يعرف؟ لقد نجحوا، ولكن ليس وحدهم.

59
00:05:42,387 --> 00:05:47,347
لا يا سيدي مستحيل.
ولكن سأحاول مرة أخرى في يوم من الأيام.

60
00:06:05,243 --> 00:06:07,609
فيرن. استدر واسأل ذلك.

61
00:06:17,956 --> 00:06:20,789
مرحبا جورج.
أنت بعيد نوعًا ما في المقهى هذه الأيام.

62
00:06:20,859 --> 00:06:23,419
أنت تعرف ما هو،
أنا متزوج حديثا.

63
00:06:23,495 --> 00:06:26,623
- أشعر أنني متزوجة قليلا.
- إذن، نراكم في غضون بضعة أشهر.

64
00:06:26,698 --> 00:06:28,222
- هل يمكنني الصعود؟
- ماذا تريد؟

65
00:06:28,300 --> 00:06:32,134
أحب القوارب،
وأنا أراهم فقط كل ثلاثة أشهر.

66
00:06:32,203 --> 00:06:33,932
هل تنتظر طردًا من المنزل؟

67
00:06:34,005 --> 00:06:36,872
- إنه الكابتن الذي لديه.
- سأخذك إليه.

68
00:06:36,942 --> 00:06:39,775
جولي، هل أنت قادمة؟ قد يكون لدينا بريد.

69
00:06:41,279 --> 00:06:42,871
البريد لي؟

70
00:07:26,758 --> 00:07:29,522
- مرحبا جولي.
- عاصف يا خنزير.

71
00:07:32,697 --> 00:07:35,791
أوه، جولي، أنت لا تعتقدين ذلك، أليس كذلك؟

72
00:07:35,867 --> 00:07:39,325
بعد كل شيء، ليس هناك ضرر
أن نكون ودودين.

73
00:07:39,404 --> 00:07:42,999
الرجال يموتون في كل وقت
والخنازير تعيش فترة طويلة،

74
00:07:43,074 --> 00:07:45,975
بينما نعتقد أن رائحتهم الخاصة
يمكن أن يقتلهم.

75
00:07:46,044 --> 00:07:47,409
لقد أخبرتك بالفعل!

76
00:07:47,479 --> 00:07:49,242
أنت خنزير متستر، واش

77
00:07:49,314 --> 00:07:51,839
وأنا أسألك
أن تتركني وشأني.

78
00:08:10,535 --> 00:08:14,665
انتبهي يا دمية
تصرف كما لو كنت وحيدا.

79
00:08:15,573 --> 00:08:18,337
- ماذا تريد؟
- يخمن.

80
00:08:18,777 --> 00:08:22,611
سجين رديء. من تعتقد أنك تتحدث إليه؟

81
00:08:22,680 --> 00:08:26,946
انتظر يا عزيزي.
لقد أمسكت بك هناك، هاه؟

82
00:08:27,886 --> 00:08:29,979
اسمحوا لي أن أذهب أو سأتصل بالحارس.

83
00:08:30,055 --> 00:08:34,788
كن لطيفًا وإلا سألوي كاحلك.
وسيكون عليهم إعادتك إلى الأسطول.

84
00:08:34,926 --> 00:08:37,190
سوف تكون في ورطة
إذا رأيناك تتحدث معي.

85
00:08:37,262 --> 00:08:42,495
نعم. سوف يضعوني في الحبس الانفرادي.
هل يمكننا الترتيب للذهاب معا؟

86
00:08:42,567 --> 00:08:45,798
قد يبدو ذلك جيدًا بالنسبة لك،
هذا النوع من العقاب، هاه؟

87
00:08:45,870 --> 00:08:47,235
اهدأ يا دمية.

88
00:08:49,741 --> 00:08:53,541
اسمع، إذا رآني أحد أتحدث إلى سجين،
سيتم طردي من الجزيرة.

89
00:08:53,611 --> 00:08:56,739
شيك. سوف نلتقي مرة أخرى في القارة
وسنذهب إلى باريس معًا.

90
00:08:56,815 --> 00:09:00,808
أنت من باريس، أليس كذلك؟
من أين أنت يا دمية؟

91
00:09:03,254 --> 00:09:06,280
- مرسيليا.
- مرسيليا.

92
00:09:06,357 --> 00:09:10,123
ليالي مفعمة بالحيوية،
موسيقى جيدة، تم تحديد الموعد.

93
00:09:11,229 --> 00:09:15,290
سجين رومانسي.
لماذا أنت هنا، لسرقة المفارش؟

94
00:09:15,366 --> 00:09:16,833
ليس لدي وقت لأضيعه.

95
00:09:16,901 --> 00:09:19,301
هل أنت واحدة من الفتيات من المقهى؟

96
00:09:19,370 --> 00:09:22,100
- نعم؟
- وماذا في ذلك؟

97
00:09:22,807 --> 00:09:24,399
سأكون هناك هذا المساء.

98
00:09:24,476 --> 00:09:27,172
ضع بعض الضوء في نافذتك،
وفي عينيك.

99
00:09:27,245 --> 00:09:30,476
الليلة ستكون في مكانك،
في خلية.

100
00:09:31,082 --> 00:09:33,209
وإذا انهارت الجدران
وأنت تخرج

101
00:09:33,284 --> 00:09:35,980
سوف أستنكرك
بسرعة كبيرة لدرجة أنك سوف تشعر بالدوار.

102
00:09:36,054 --> 00:09:39,615
كراهيتك قوية يا دمية
يجب أن يكون حبك أيضا.

103
00:09:39,691 --> 00:09:44,060
ما اسمك؟
إيفون، ميسي، جولي، فيفي؟

104
00:09:44,129 --> 00:09:45,289
جولي.

105
00:09:47,098 --> 00:09:49,225
أراك الليلة، جولي.

106
00:09:52,637 --> 00:09:56,471
هل الحرارة تنقلب على رأسك؟
أستطيع أن أقسم أنني رأيتك تتحدث إلى نفسك.

107
00:09:56,541 --> 00:09:58,304
لم تكن تتحدث إلى سجين؟

108
00:09:58,376 --> 00:10:01,436
رقم أنا لست مجنونا.
قرأت إجابات جديدة.

109
00:10:01,513 --> 00:10:02,878
أود أن أسمعهم.

110
00:10:02,947 --> 00:10:06,212
تعال ذات مساء،
بعد إعادة المعتقلين إلى زنازينهم.

111
00:10:06,284 --> 00:10:07,308
هل هم مقفلون؟

112
00:10:07,385 --> 00:10:09,580
أعني،
لا يمكنهم الخروج في المساء؟

113
00:10:09,654 --> 00:10:13,750
- لا، لا يستطيعون. لماذا؟
- هكذا. تساءلت.

114
00:10:45,356 --> 00:10:49,588
30، 32، 34، 35. توقف.

115
00:10:49,661 --> 00:10:52,721
لويس، ينبغي أن يكون هناك 36.
انا احسب 35

116
00:10:56,234 --> 00:11:00,568
عجلوا، والانضمام إلى الآخرين.

117
00:11:02,707 --> 00:11:05,904
كان علي أن أترك نفسي أتخلف عن الركب.
كان هناك الكثير للقيام به هناك.

118
00:11:05,977 --> 00:11:07,911
احصل على الخط وأسرع من ذلك.

119
00:11:07,979 --> 00:11:11,107
لا بأس يا لويس، لدينا 36.
يمكنك أن تأخذهم.

120
00:11:11,182 --> 00:11:12,171
يمشي.

121
00:11:22,393 --> 00:11:27,160
في فوكس

122
00:12:40,305 --> 00:12:43,570
- قلت أنني سوف آتي يا دمية.
- نعم هذا صحيح.

123
00:12:43,908 --> 00:12:45,933
وها أنت ذا، أحسنت يا سيدي الصغير.

124
00:12:46,010 --> 00:12:47,739
ارحل قبل أن تقع في مشكلة.

125
00:12:47,812 --> 00:12:50,212
لم آت للبحث عن المتاعب.

126
00:12:51,649 --> 00:12:53,241
لديك فئة، أيها الصغير.

127
00:12:53,318 --> 00:12:56,719
أم لأني لم أرى
امرأة لفترة طويلة؟

128
00:12:57,121 --> 00:12:58,782
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

129
00:12:58,856 --> 00:13:01,051
وإلا سأكسر بعض العظام

130
00:13:01,125 --> 00:13:02,888
إذا كان لديك أي.

131
00:13:02,960 --> 00:13:04,757
دعونا نرى ما إذا كان لديك أي.

132
00:13:07,298 --> 00:13:08,765
لا تكن غبيا.

133
00:13:08,833 --> 00:13:10,892
وأنت؟ أنت تعرف ماذا سيفعلون بك.

134
00:13:10,968 --> 00:13:14,995
نعم، ولكنني سأتحمل كل ذلك
للقليل من هذا.

135
00:13:15,073 --> 00:13:16,563
لا أعلم كيف ستكون حالك غداً

136
00:13:16,641 --> 00:13:19,872
لكن الليلة يا دمية،
أنت أجمل سيدة في العالم.

137
00:13:19,944 --> 00:13:21,969
- هل هذا يهمك؟
- لا شيء على الإطلاق.

138
00:13:22,046 --> 00:13:24,537
لا؟ ماذا لو لم أكن سجيناً؟

139
00:13:24,615 --> 00:13:27,448
لو كنت أبحر على متن يختي،
إذا بعت فرش...

140
00:13:27,518 --> 00:13:30,009
نعم، ماذا لو كنت سنو وايت.

141
00:13:31,022 --> 00:13:35,356
حتى لو وجدت أنك لست كذلك
ابشع رجل في العالم,

142
00:13:35,693 --> 00:13:36,921
حتى لو قلت لك ذلك

143
00:13:36,994 --> 00:13:39,895
أنت تبدو وكأنها شخص ما
الذي أحببته بغباء،

144
00:13:39,964 --> 00:13:41,431
ماذا سيجلب لي ذلك؟

145
00:13:41,499 --> 00:13:43,467
إذا رأيناك هنا، سيتم طردي.

146
00:13:43,534 --> 00:13:46,025
هناك عقوبات أسوأ.

147
00:13:46,104 --> 00:13:49,039
وأنا لست في الجنة أيضاً
في هذه الجزيرة.

148
00:13:49,107 --> 00:13:51,007
دعونا نعود إلى افتراضاتنا.

149
00:13:51,075 --> 00:13:53,942
دعنا نقول أنا واحد
مع من كنت في الحب.

150
00:13:54,011 --> 00:13:57,071
- لذا؟
- ها أنت ذا.

151
00:14:01,919 --> 00:14:03,580
هناك، ترى؟

152
00:14:03,654 --> 00:14:08,250
ربما ستكون أجمل
إذا تعاملت مع الأمر بلطف.

153
00:14:12,730 --> 00:14:15,824
سيكون رهانًا جيدًا
إذا كان الرجل يستطيع الفوز، أليس كذلك؟

154
00:14:15,900 --> 00:14:19,233
حسنًا، دعنا نفعل ذلك بطريقتك.
من أين نبدأ؟

155
00:14:19,303 --> 00:14:20,429
عندي رقم لأعرضه

156
00:14:20,505 --> 00:14:21,972
ورجل من السجن ينتظرني.

157
00:14:22,039 --> 00:14:23,700
يجب أن يكون بالفعل في الطابق السفلي.

158
00:14:23,775 --> 00:14:25,606
نعم، سأخبره أنني مصاب بالصداع النصفي.

159
00:14:25,676 --> 00:14:28,076
توقفي عن التظاهر يا عزيزتي.

160
00:14:28,946 --> 00:14:31,414
إذا كنت تريده أن يجدك هنا،
لا يهمني.

161
00:14:31,482 --> 00:14:32,949
حسنًا.

162
00:14:33,284 --> 00:14:35,718
عندما يتصلون بي
حتى أستطيع الغناء..

163
00:14:35,787 --> 00:14:38,255
سوف تبقى وتغني هنا.

164
00:14:38,322 --> 00:14:41,689
نعم، نعم، ما الذي يهم؟

165
00:14:42,527 --> 00:14:45,655
سنأخذ ما نحصل عليه.
من يقلق بشأن المستقبل؟

166
00:14:45,730 --> 00:14:47,163
دعهم يأتون. أنت صعب.

167
00:14:47,231 --> 00:14:50,394
- أنت ذكي جدًا بالنسبة لهم.
- أنا لست أحمق، دمية.

168
00:14:50,468 --> 00:14:54,131
لا طبعا نحن هنا
إنها البداية والنهاية.

169
00:14:54,205 --> 00:14:58,642
الأحمق فقط هو من يفكر في الغد.
لذلك، أنا احمق.

170
00:14:59,577 --> 00:15:02,068
أنت لا فائدة لي في زنزانة.

171
00:15:04,549 --> 00:15:07,484
أنا ذاهب إلى أسفل لخلق تحويل.
انتظرني هنا.

172
00:15:07,552 --> 00:15:10,146
من الجميل أن تفعل الأشياء
بطريقتي الخاصة.

173
00:15:14,859 --> 00:15:17,623
- ولكن سيدي أؤكد لك..
- إنه هنا.

174
00:15:17,695 --> 00:15:21,859
يجب أن يكون هناك خطأ.
لن يجرؤ أي سجين على الدخول هنا.

175
00:15:21,933 --> 00:15:23,696
لقد رأيناه يدخل من النافذة.

176
00:15:23,768 --> 00:15:24,996
أنت. نحن نبحث...

177
00:15:25,069 --> 00:15:28,300
إذا كنت تبحث عن سجين هارب،
تعال واحصل عليه.

178
00:15:36,314 --> 00:15:39,613
جيد جدًا يا فيرن، لقد انتهيت. لا تحاول أي شيء.

179
00:15:44,489 --> 00:15:46,150
لقد حصلت لي، فتاة ذكية.

180
00:15:46,224 --> 00:15:49,318
هذا ما يحدث
عندما يجتمع الرجال الأذكياء.

181
00:15:49,393 --> 00:15:50,826
واحد من الاثنين يفوز.

182
00:15:50,895 --> 00:15:54,922
أنا خسرت. ولكن ماذا سيحدث
متى سأجدك مرة أخرى؟

183
00:15:54,999 --> 00:15:57,524
لأنني سأجدك مرة أخرى يا دمية.

184
00:16:02,173 --> 00:16:05,768
وهنا القانون يمنع المعتقلين
لمواعدة النساء.

185
00:16:05,843 --> 00:16:08,937
كما أن المرأة ليس لها الحق
بشكل متكرر

186
00:16:09,013 --> 00:16:12,141
المعتقلين تحت طائلة الطرد
خارج المستعمرة.

187
00:16:12,216 --> 00:16:16,380
لا تقل لي أنك ذاهب
أخرجني من جنتك.

188
00:16:16,721 --> 00:16:19,781
حسناً، أعطني تذكرتي.
انا ذاهب للمغادرة.

189
00:16:19,857 --> 00:16:21,825
نحن لا نعطي التذاكر.

190
00:16:21,893 --> 00:16:24,691
وماذا في ذلك؟ هل يجب أن أغادر على السحابة التاسعة؟

191
00:16:24,762 --> 00:16:27,094
سحابة لشخصين، إذن يا دمية.

192
00:16:27,164 --> 00:16:29,564
نحن لم نأتي لاصطحابك
احصل على.

193
00:16:29,634 --> 00:16:31,192
ولكن، لم يكن خطأي.

194
00:16:31,269 --> 00:16:33,760
لقد تحدث معي في قفص الاتهام.
قلت له أن يتركني.

195
00:16:33,838 --> 00:16:35,328
لقد هددت باستدعاء الحارس

196
00:16:35,406 --> 00:16:37,567
وقال إنه سوف يرميني في الماء.

197
00:16:37,642 --> 00:16:39,872
ماذا تقول يا فيرن؟

198
00:16:39,944 --> 00:16:42,811
بعض النساء يفضلن الغرق
من التحدث معي.

199
00:16:42,880 --> 00:16:46,816
- ماذا كنت تفعل في غرفته؟
- قلت له أنني سوف آتي، أليس كذلك؟

200
00:16:46,884 --> 00:16:48,613
لماذا لم تدينني من قبل؟

201
00:16:48,686 --> 00:16:50,415
لأنني لم أصدقه.

202
00:16:50,488 --> 00:16:52,786
دخل بالقوة.
اتصلت بالحراس.

203
00:16:52,857 --> 00:16:54,722
سوف يخبرونك. أخبره.

204
00:16:54,792 --> 00:16:57,283
سقطت عليهم.
كانت في ورطة.

205
00:16:57,361 --> 00:16:59,158
لقد نددت بي لحماية نفسها.

206
00:16:59,230 --> 00:17:01,391
كذاب. لن تصدق

207
00:17:01,465 --> 00:17:04,662
- سجين مثير للشفقة بدلا مني، أليس كذلك؟
- ربما.

208
00:17:04,735 --> 00:17:07,329
لكن الحقائق أكثر إقناعا
منكما.

209
00:17:07,405 --> 00:17:10,272
لقد وجدناها في غرفتك.
يجب أن أتصرف وفقا لذلك.

210
00:17:10,341 --> 00:17:14,801
حسنًا، حسنًا، ثم سأغادر.

211
00:17:14,879 --> 00:17:17,074
لا يهم أين أذهب،
إلى ماذا سأنحنى

212
00:17:17,148 --> 00:17:19,412
لكنك لست أفضل
بأنني يا سيدي

213
00:17:19,483 --> 00:17:21,713
ولا الفئران في حديقة الحيوان الخاصة بك.

214
00:17:22,620 --> 00:17:25,248
قلت أنك سوف تجد لي.
أتمنى ذلك.

215
00:17:25,323 --> 00:17:28,690
- وماذا سيحدث بعد ذلك يا دمية؟
- الذي - التي!

216
00:17:31,329 --> 00:17:35,129
خذ فيرن إلى الزنزانة.
سأعتني به صباح الغد.

217
00:17:38,069 --> 00:17:40,162
لديك 12 ساعة
لمغادرة المستعمرة.

218
00:17:40,237 --> 00:17:43,172
وإلا سيتم القبض عليك.

219
00:17:43,240 --> 00:17:44,639
لدي فكرة، جريدو.

220
00:17:44,709 --> 00:17:47,041
أعطني 12 ساعة للمغادرة
واحتفظ بها.

221
00:17:47,111 --> 00:17:49,375
بهذه الطريقة، سيكون الجميع سعداء.

222
00:17:52,183 --> 00:17:56,449
دعني أذهب. لقد سمعت ذلك.
سأغادر كما دخلت.

223
00:17:58,889 --> 00:18:01,255
- إحضار السيد الخنزير.
- نعم يا سيدي.

224
00:18:08,299 --> 00:18:11,200
شكرا لك يا سيدي.
لكنني أتساءل عما إذا كانت هذه المرة

225
00:18:11,268 --> 00:18:16,205
بدلاً من مكافأة نفسي،
هل ستفعل لي معروفا؟

226
00:18:16,340 --> 00:18:18,035
ما الخدمة؟

227
00:18:18,109 --> 00:18:22,546
جولي ليست فتاة سيئة.
كل هذا لم يكن خطأه.

228
00:18:22,613 --> 00:18:25,343
هل تريد مني أن أسمح له بالبقاء؟

229
00:18:25,783 --> 00:18:30,277
إذن أنت تعتقد أنني أقوم بأعمال تجارية
النساء.. بائسة..

230
00:18:31,522 --> 00:18:33,990
خذ أموالك واخرج.

231
00:18:39,063 --> 00:18:43,432
لن أحتاج إلى هذه الهوام
إذا قمت بعملك.

232
00:18:43,901 --> 00:18:46,836
هل اكتشفت
كيف تمكن فيرن من البقاء بالخارج؟

233
00:18:46,904 --> 00:18:48,963
ليس لدينا أي تفسير يا سيدي.

234
00:18:49,040 --> 00:18:50,701
تم إحصاء 36 رجلاً عند الخروج

235
00:18:50,775 --> 00:18:53,869
و36 رجلاً أثناء عودتهم،
عد مرتين يا سيدي.

236
00:18:53,944 --> 00:18:56,435
حسنًا، إذا كنت متأكدًا،

237
00:18:58,416 --> 00:19:00,179
لا يزال الأمر غريبًا.

238
00:19:14,031 --> 00:19:16,022
هل تقرأ الكتاب المقدس؟

239
00:19:19,637 --> 00:19:23,733
وبصرف النظر عني، هذه الغرفة
مليئة بالرجال الذين نسوا الله.

240
00:19:23,808 --> 00:19:29,371
الكفار، الكفار،
الملحدين. وقد نسيهم الله أيضاً.

241
00:19:30,681 --> 00:19:34,048
الجميع ما عدا أنا.
وسوف يغفر لي خطاياي.

242
00:19:34,719 --> 00:19:37,984
وآخرون سيحترقون في الجحيم
ولكن سوف يغفر لي.

243
00:19:38,589 --> 00:19:41,956
- هل هذا هو سبب قراءتك للكتاب المقدس؟
- ما السبب الآخر؟

244
00:19:42,560 --> 00:19:46,621
- يمكن أن يكون هناك آخرون.
- أو لا شيء.

245
00:19:48,232 --> 00:19:50,462
أنظر إلى هذه الدودة الصغيرة المثيرة للشفقة،

246
00:19:50,534 --> 00:19:54,026
شفاء ضميره المؤلم
مع الأسبرين الروحي.

247
00:19:54,105 --> 00:19:57,700
لا أرى أي شيء أكثر عملية
لإزالة هذا الألم.

248
00:19:57,775 --> 00:20:00,471
نعم، قمع الوعي.

249
00:20:00,544 --> 00:20:02,603
ليس لديك أي منها يا هيسلر.

250
00:20:04,749 --> 00:20:08,048
كيف تعرف اسمي؟
لم أراك قط.

251
00:20:08,119 --> 00:20:10,246
هذا لا يعني
أنني لم أرك قط.

252
00:20:10,321 --> 00:20:13,290
وانظر إليه،
إنه ينظر إلى طفل الشيطان، <i>سيور.</i>

253
00:20:13,357 --> 00:20:17,384
لذا صلي من أجلي، تيليز.
وأيضا صلوا من أجل والدي الشيطان.

254
00:20:17,461 --> 00:20:19,554
سوف تحترق في الجحيم. هذا هو مكانك.

255
00:20:19,630 --> 00:20:23,498
سوف تحترق بسبب الشر الذي فعلته،
الحياة التي أخذتها.

256
00:20:23,567 --> 00:20:27,526
لقد سمم النساء
لسرقتهم. لقد استحق المقصلة.

257
00:20:27,605 --> 00:20:30,733
كانت نسائي مثيرة للشفقة،
لكن المحامي الخاص بي كان ممتازا.

258
00:20:30,808 --> 00:20:34,642
لم تكن متجهة إلى السقالة ،
هيسلر، ولا إلى السجن.

259
00:20:36,347 --> 00:20:39,612
هل سمعت يا تيليز؟
يجب أن أكون خالدا.

260
00:20:39,683 --> 00:20:43,551
على الأقل، إذا كان صديقك يعرف ما يتحدث عنه.

261
00:20:43,621 --> 00:20:45,418
إنه ليس صديقي.

262
00:20:46,290 --> 00:20:49,953
ربما هو لك.
ربما هو الشيطان.

263
00:20:54,064 --> 00:20:57,625
تيليز المسكين. يجعلني أشعر بالأسف.

264
00:20:58,102 --> 00:21:00,969
شفقة؟ لا أفهمك.

265
00:21:01,038 --> 00:21:04,496
ولم أتلقَ ولم أظهر الرحمة قط،
أدعي الجهل.

266
00:21:04,575 --> 00:21:07,874
- لا أعرف ما هو.
- ليس لديك أي مشاعر؟

267
00:21:07,945 --> 00:21:11,711
لهؤلاء الرجال؟
من سيكون له صلة بالموتى؟

268
00:21:11,782 --> 00:21:16,412
يتعفنون في قبورهم.
إنهم ينتظرون أن تموت أجسادهم.

269
00:21:17,154 --> 00:21:20,715
وربما قبل وفاتهم
سوف يقومون من قبورهم.

270
00:21:20,791 --> 00:21:22,190
ليس هم.

271
00:21:22,793 --> 00:21:27,127
لقد تم دفنهم عميقا جدا.
لن يخرجوا أبدا.

272
00:21:27,431 --> 00:21:30,229
- ضعيف جدًا، ربما؟
- أن تكون ضعيفاً يعني أن تموت.

273
00:21:30,301 --> 00:21:33,862
- إذن أن تكون قوياً يعني أن تعيش.
- لقد كان دائما مثل هذا، أليس كذلك؟

274
00:21:35,539 --> 00:21:39,566
يبدو لي
أن الأقوياء يسقطون أحياناً.

275
00:21:41,145 --> 00:21:47,175
دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا.
لديك الذكاء. لذلك هناك اثنان منا.

276
00:21:56,260 --> 00:21:58,251
مرحبا سوبرمان. أين السم؟

277
00:21:58,329 --> 00:22:01,059
هناك دائمًا القليل من اليسار للأصدقاء.

278
00:22:08,873 --> 00:22:11,239
لا يمكنه أن يأخذ هذا السرير.

279
00:22:14,178 --> 00:22:16,237
المعذرة، هذا الرصيف مأخوذ بالفعل.

280
00:22:16,313 --> 00:22:17,302
هذا صحيح؟

281
00:22:17,381 --> 00:22:20,714
أنت لا تفهم.
هذا هو سرير مول.

282
00:22:21,485 --> 00:22:22,884
مول، هاه؟

283
00:22:23,621 --> 00:22:27,785
هنا، في نفس المكان.
وسوف تكون مريحة.

284
00:22:29,026 --> 00:22:30,823
لماذا أخذ هذا الفأر سريري؟

285
00:22:30,895 --> 00:22:32,328
كان لديه دائما هذا السرير.

286
00:22:32,396 --> 00:22:35,297
كان يجب أن يعرف
أنني أود استعادته.

287
00:22:35,799 --> 00:22:37,323
أنت واحد من أصدقائه.

288
00:22:38,135 --> 00:22:42,196
- نعم نحن أصدقاء. ولم لا؟
- نعم، لماذا لا؟

289
00:22:43,207 --> 00:22:46,142
لأنه حشرة.
أخبره أنني قلت ذلك.

290
00:22:46,210 --> 00:22:48,838
أخبره أن فيرن يدعوه بالحشرات.

291
00:22:48,913 --> 00:22:50,505
هيا اذهب واخبره

292
00:22:50,981 --> 00:22:55,418
مول. تحدث عن بطل لهذا الطفل.
غوريلا.

293
00:22:55,486 --> 00:22:57,613
على ما يبدو،
أنت لا تحبه كثيرا.

294
00:22:57,688 --> 00:23:00,623
لا ولا أحد من أصدقائه
ولا أسلافه القردة.

295
00:23:00,691 --> 00:23:03,387
- هل أنت أحد أصدقائه؟
- ربما.

296
00:23:03,460 --> 00:23:06,588
لذا، قف، واستعد،
سأواجهك.

297
00:23:06,664 --> 00:23:08,996
وماذا سنكسب؟

298
00:23:09,066 --> 00:23:12,092
أوه، أنت من النوع الحذر، هاه؟

299
00:23:12,169 --> 00:23:14,228
حذرا أو ذكيا.

300
00:23:16,440 --> 00:23:19,432
- منذ متى وأنت هنا؟ هل أعرفك؟
- لقد كان بعض الوقت.

301
00:23:19,510 --> 00:23:23,002
- ربما لم نرتبط أبدًا.
- ربما.

302
00:23:23,280 --> 00:23:26,272
ما هو هذا الكتاب؟ أرِنِي.

303
00:23:27,618 --> 00:23:31,076
الكتاب المقدس؟ إنسى ذلك يا صديقي،
أنت تضيع وقتك.

304
00:23:31,155 --> 00:23:32,554
ربما تكون قد قرأته.

305
00:23:32,623 --> 00:23:36,218
يقرأ؟ أعرف هذا الكتاب عن ظهر قلب.
قبل مجيئي إلى هنا، كنت في الحبس الانفرادي

306
00:23:36,293 --> 00:23:39,285
لمدة ستة أشهر في سانت ميغيل.
كان هناك واحد في قفصي.

307
00:23:39,363 --> 00:23:41,024
لعدم وجود أي شيء أفضل، كان علي أن أقرأه.

308
00:23:41,098 --> 00:23:43,089
- وماذا في ذلك؟
- هذا لا معنى له.

309
00:23:43,167 --> 00:23:46,830
هنا، مع هذا سوف تضع نفسك
للتحدث مع نفسك. يستمع.

310
00:23:48,205 --> 00:23:51,572
""خلق الله الإنسان على صورته.""

311
00:23:51,642 --> 00:23:54,236
ماذا تقول عن ذلك؟
انظر إلي بعناية.

312
00:23:54,311 --> 00:23:56,074
هل تعتقد أنني أبدو مثل الإله؟

313
00:23:56,146 --> 00:23:58,740
هذا المكان المهجور مليء بالآلهة،
أعتقد.

314
00:23:58,816 --> 00:24:00,306
لكنهم لا يقومون بعملهم.

315
00:24:00,384 --> 00:24:02,909
إنهم آلهة في إجازة.
يجيبني.

316
00:24:03,053 --> 00:24:05,521
يبدو الأمر بسيطا. هذا يعني

317
00:24:05,589 --> 00:24:08,490
أن كل رجل لديه في داخله
بعض صفات الله،

318
00:24:08,559 --> 00:24:10,925
إذا أرادهم وإذا سعى إليهم.

319
00:24:10,995 --> 00:24:12,553
لا يزال هناك بعض ما يستحق ذلك.

320
00:24:12,629 --> 00:24:14,426
هل تتذكر الذي في البحر الأحمر؟

321
00:24:14,498 --> 00:24:17,592
انفصلت المياه
وعبروا على اليابسة؟

322
00:24:17,668 --> 00:24:20,068
ربما سأحاول أن أفعل ذلك
في الغابة.

323
00:24:20,137 --> 00:24:22,128
سألوح بيدي وسيكون هناك طريق،

324
00:24:22,206 --> 00:24:24,572
الذي سأعبر عليه
إلى القارة.

325
00:24:24,641 --> 00:24:26,541
إذا لم يكن هناك أثر، سأصنع واحدًا.

326
00:24:26,610 --> 00:24:30,068
- ماذا ستفعل؟
- مرحبا مول.

327
00:24:30,147 --> 00:24:32,707
أخرج جثتك القذرة من سريري.

328
00:24:35,319 --> 00:24:37,310
نعم مول. أين تريد ذلك؟

329
00:24:37,388 --> 00:24:39,185
مول. لا نريد أي مشكلة.

330
00:24:39,256 --> 00:24:43,352
- سأقتل هذا اللعين..
- سوف يضعونك في الحبس الانفرادي يا مول.

331
00:24:44,094 --> 00:24:46,688
نعم، أنت على حق، يا فتى.

332
00:24:49,199 --> 00:24:54,193
سأجلس في الطرف الآخر،
حيث الهواء أعذب.

333
00:24:54,705 --> 00:24:56,639
احتفظ بهذا السرير يا فيرن.

334
00:24:56,707 --> 00:25:00,040
سوف تحتاج إليها
خلال السنوات التي تركتها للرسم.

335
00:25:05,582 --> 00:25:09,484
ليس مثله أن يستسلم.
انه ليس جبان.

336
00:25:10,054 --> 00:25:13,990
- هناك شيء يحدث.
- ربما، فيرن،

337
00:25:14,058 --> 00:25:16,549
لكن هذا قد لا يسير في طريقك.

338
00:25:20,931 --> 00:25:22,228
فيرن.

339
00:25:22,299 --> 00:25:24,767
- مرحبا فلوبير.
- عليك أن تساعدني، فيرن.

340
00:25:24,835 --> 00:25:27,929
ماذا تريد، أن آخذ بعيدا
بعض الأشباح من رأسك؟

341
00:25:28,005 --> 00:25:30,997
هذا إله آخر من آلهتك يا صديقي،
ولكن هذا مسكون.

342
00:25:31,075 --> 00:25:32,508
ضحاياه يلاحقونه

343
00:25:32,576 --> 00:25:34,544
ومن لم يقتله يقتله.

344
00:25:34,611 --> 00:25:35,942
يذهب، ويأتي.

345
00:25:36,013 --> 00:25:38,641
- لو كان يعلم أن لديه صديق، ربما.
- ليس لدي أي.

346
00:25:38,715 --> 00:25:41,843
ليس صديقا في العالم. إلا أنت، فيرن.

347
00:25:41,919 --> 00:25:45,047
- أنا لست صديقك.
- ولكن عليك أن تساعدني.

348
00:25:45,622 --> 00:25:49,251
مول يريد الهروب.
يأخذ ستة رجال.

349
00:25:49,927 --> 00:25:51,417
- أوه؟
- لقد أخذ أموالي.

350
00:25:51,495 --> 00:25:53,360
ألف فرنك، مقابل حصتي من النفقات،

351
00:25:53,430 --> 00:25:56,490
وأنا أعلم أنه سوف يتخلى عني.
وسأكون الوحيد الذي يعاقب.

352
00:25:56,567 --> 00:25:58,728
سوف يضربونني.
سوف يضعوني في الحبس الانفرادي.

353
00:25:58,802 --> 00:26:01,771
عليك أن تستعيد أموالي
قبل فوات الاوان.

354
00:26:01,839 --> 00:26:04,330
وسوف أكون قادرا على إخبار جريدو
أنني بريء.

355
00:26:04,408 --> 00:26:06,672
تعرفين أنه ضدي،
أنه غاضب مني.

356
00:26:06,743 --> 00:26:08,802
مول أيضا. لماذا يسيئون معاملتي؟

357
00:26:08,879 --> 00:26:10,904
لماذا يدمرون حياتي؟

358
00:26:10,981 --> 00:26:13,245
أنت أيضا ضدي.
أنتم جميعا كذلك.

359
00:26:13,317 --> 00:26:15,911
إذن يا مول؟
أنت تهرب، هل أنا فيه؟

360
00:26:15,986 --> 00:26:18,045
اللعنة غريب الأطوار.

361
00:26:18,122 --> 00:26:21,057
- أعد لي المال، فأنا خائف من الرحيل.
- اصمت أيها الخاسر.

362
00:26:21,125 --> 00:26:25,221
- هل أنا هناك، مول؟
- بالتأكيد لا.

363
00:26:26,463 --> 00:26:29,261
إذا كنت تعتقد أن الأمر استغرق مني ثلاث سنوات
لمعرفة كيفية المغادرة

364
00:26:29,333 --> 00:26:31,198
لكي تستفيد منه فإنك مخطئ.

365
00:26:31,268 --> 00:26:33,930
فكر في الأمر يا مول، وإلا سأضربك.

366
00:26:34,004 --> 00:26:37,462
وإذا ضربتك، فسوف يلتصقون بنا
في عزلة معًا.

367
00:26:37,641 --> 00:26:39,836
وكيف ستخرج
في هذه الحالة أيها الرجل الكبير؟

368
00:26:39,910 --> 00:26:41,741
- لا يمكنك أن تأتي.
- لماذا هذا؟

369
00:26:41,812 --> 00:26:44,474
عليك أن تدفع، مثلنا جميعًا.
ألف فرنك.

370
00:26:44,548 --> 00:26:46,413
- سأحصل عليهم.
- أين؟

371
00:26:46,617 --> 00:26:48,175
هناك الكثير منا في هذه الغرفة.

372
00:26:48,252 --> 00:26:50,345
يمكن لبعض الناس أن يقرضوني المال.

373
00:26:50,420 --> 00:26:52,251
سأقرضك بعضًا منه يا فيرن.

374
00:26:52,789 --> 00:26:56,520
ألف لفيرن وألف لي.
سوف آتي أيضاً، إذا كنت تريد.

375
00:26:56,593 --> 00:26:58,686
- من أنت؟
- اسمي كامبرو.

376
00:26:58,762 --> 00:27:00,730
لم أسمع عنك قط.

377
00:27:00,797 --> 00:27:04,494
لقد سمعت عن 2000 فرنك، أليس كذلك؟
لديه لهم.

378
00:27:04,868 --> 00:27:07,996
حسنًا، تعال، استمع.

379
00:27:10,207 --> 00:27:12,141
غدا سنعمل على الطريق.

380
00:27:12,209 --> 00:27:15,178
بمجرد وصولنا، سأضع المال
في مكان متفق عليه

381
00:27:15,245 --> 00:27:17,236
وسوف يأتي الرجل ويأخذها.

382
00:27:17,314 --> 00:27:19,179
هذا سيدفع ثمن القارب المختبئ على الشاطئ،

383
00:27:19,249 --> 00:27:22,548
- ثلاثة أيام من المشي في الغابة.
- والبطاقات؟

384
00:27:25,455 --> 00:27:27,389
يجب علينا تجنب معسكر عمال المناجم.

385
00:27:27,457 --> 00:27:30,449
وهم بالمرصاد
وهم يخاطرون بإدانتنا.

386
00:27:30,527 --> 00:27:32,620
القرية الهندية أسوأ.

387
00:27:32,696 --> 00:27:35,927
سوف يعطوننا 10 فرنكات حية
أو خمسة فرنكات ميتة.

388
00:27:35,999 --> 00:27:39,992
لا يريدون المخاطرة،
ثم يفضلون خمسة فرنكات.

389
00:27:40,137 --> 00:27:44,631
هذه هي منطقة القطط البرية.
سيتعين علينا البقاء بجانب النار.

390
00:27:45,375 --> 00:27:48,435
بعد ذلك، احترس من التماسيح
والثعابين.

391
00:27:49,479 --> 00:27:52,414
يجب أن لا تشرب الماء
في منطقة الحمى.

392
00:27:52,482 --> 00:27:55,679
- سوف نتعرف على الرائحة الكريهة.
- هل لديك أي بطاقات؟ أعطني واحدة.

393
00:27:55,752 --> 00:27:59,381
هناك اثنان فقط.
الصغير لديه واحد وأنا لدي الآخر.

394
00:27:59,690 --> 00:28:03,148
يأخذ مجموعة
وتأتي معي.

395
00:28:03,227 --> 00:28:04,353
انتبهوا أيها الحراس.

396
00:28:11,935 --> 00:28:15,462
لدي أقل من 12 ساعة.
أقرضني ما يكفي لأخذ القارب.

397
00:28:15,539 --> 00:28:18,531
إذا أقرض المال
إلى كل فتاة يتم طردها من المستعمرة،

398
00:28:18,609 --> 00:28:22,010
أين سأكون؟
سوف أدمر يا عزيزي، صدقني..

399
00:28:22,079 --> 00:28:26,641
- فوكس، من فضلك. أعدك...
- لا تقلقي يا جولي.

400
00:28:27,751 --> 00:28:30,811
إذا ذهبت في رحلة إلى القارة،

401
00:28:30,887 --> 00:28:35,256
سيكون من السهل أيضًا تنظيمه
ممر لاثنين من واحد.

402
00:28:35,325 --> 00:28:38,954
هل ترغب في شراء لي مثل هذا،
أليس كذلك يا سيد الخنزير.

403
00:28:41,365 --> 00:28:45,597
جولي، إذا كنت تعرفني أفضل...
أنا لست رجلا سيئا.

404
00:28:45,669 --> 00:28:50,333
جولي، سوف نذهب إلى القارة،
وعندما نصل إلى هناك،

405
00:28:50,407 --> 00:28:54,241
إذا لم يكن لديك رأي أفضل عني،
سوف تفعل ما تريد.

406
00:28:54,311 --> 00:28:57,075
سأفعل ما أريد من الآن فصاعدا.
وبدونك.

407
00:28:57,147 --> 00:29:00,139
أليس هذا واضحا بما فيه الكفاية؟
لا تنسى ذلك يا خنزير.

408
00:29:00,217 --> 00:29:03,653
أنت الرجل الوحيد في العالم
أنني لن أنحني للمس.

409
00:29:03,720 --> 00:29:07,087
- اذهب بعيدا واتركني وحدي.
- أحسنت يا جولي.

410
00:29:11,361 --> 00:29:17,197
أنا لست في عجلة من أمري، جولي، على ما يبدو
أنه سيتعين عليك مراجعة المعايير الخاصة بك.

411
00:29:17,267 --> 00:29:18,859
لماذا هذا يا سيد الخنزير؟

412
00:29:18,935 --> 00:29:22,496
عندك اقتراح أفضل
السيد مارفيو؟

413
00:29:22,572 --> 00:29:25,097
جولي يمكن أن تعود
إلى معسكر عمال المناجم معي،

414
00:29:25,175 --> 00:29:29,578
وسوف يأخذه بعض الهنود
في قارب صغير.

415
00:29:30,314 --> 00:29:32,646
إنها لن تدين لي بأي شيء

416
00:29:33,183 --> 00:29:34,946
هل تصدقين ذلك يا جولي؟

417
00:29:35,018 --> 00:29:36,610
لا، بالطبع لا.

418
00:29:36,720 --> 00:29:38,620
إذا ذهبت معه، فأنت مجنون.

419
00:29:38,689 --> 00:29:41,157
وإذا ذهبت معك، فمن أنا؟

420
00:29:43,393 --> 00:29:46,226
- متى سنغادر، مارفيو؟
- صباح الغد.

421
00:30:27,003 --> 00:30:31,064
أنت لم ترى أي شيء، هل سمعت؟
إلا إذا كنت تريد نفس المعاملة.

422
00:30:31,141 --> 00:30:33,075
رجل واحد فقط يمكنه قيادة هذا الهروب.

423
00:30:33,143 --> 00:30:35,941
أنا المسؤول.

424
00:30:54,965 --> 00:30:57,433
هل يعرف أي شخص أي شيء عن هذا؟

425
00:30:58,935 --> 00:31:00,493
بالطبع لا.

426
00:31:00,570 --> 00:31:02,697
- خذه إلى المستشفى.
- حسنًا.

427
00:31:02,773 --> 00:31:04,707
اذهب إلى الثكنات.

428
00:31:28,231 --> 00:31:29,823
انتباه.

429
00:31:35,572 --> 00:31:36,800
يأتي.

430
00:32:33,697 --> 00:32:37,895
هرب رجال الطريق.
غادر مول وعدد قليل من الرجال.

431
00:32:39,669 --> 00:32:43,867
جيد جدًا يا مول.
ولكن في يوم من الأيام سيتعين عليه أن يدفع.

432
00:32:55,752 --> 00:32:59,188
تعال!!!
كامبريو.

433
00:33:02,859 --> 00:33:07,887
نعم أيها الرفاق الأعزاء
يوم الخلاص قريب.

434
00:33:08,532 --> 00:33:12,730
العودة إلى مقاعدكم.
اجلس ولا تتحدث.

435
00:34:30,947 --> 00:34:32,972
إنه يتجه نحو القارة.

436
00:34:33,049 --> 00:34:37,543
عندما يصل إلى هناك، إذا وصل إلى هناك،
سأنتظره حتى يعيده.

437
00:35:00,810 --> 00:35:02,675
نحن نسير في هذا الاتجاه، مول.

438
00:35:14,491 --> 00:35:19,428
عندما يعود بينيت
سوف نتبع هذا المسار إلى الشاطئ.

439
00:35:19,496 --> 00:35:22,294
لن يعود أبدا. سوف يقتلونه.

440
00:35:23,733 --> 00:35:26,463
أخبرنا مول ألا نقترب أكثر
من القرية الهندية .

441
00:35:26,536 --> 00:35:29,369
ليس لدينا ما نخسره.
إذا عاد بينيت، يمكننا أن نأكل.

442
00:35:29,439 --> 00:35:32,272
لقد حصلوا عليه، صدقوني،
وسوف يكون لدينا أيضا.

443
00:35:32,342 --> 00:35:36,335
- ونحن لن نخرج على قيد الحياة.
- ربما لا، لكن أنا، نعم.

444
00:35:37,414 --> 00:35:39,075
لماذا أنت وليس نحن؟

445
00:35:39,149 --> 00:35:43,882
لأنني صليت وسوف أخلص.

446
00:35:44,454 --> 00:35:46,649
وربما صليت من أجلي أيضًا.

447
00:35:46,723 --> 00:35:50,784
ولا يتوكل على ربه
ولكن على الطعام اختبأ.

448
00:35:50,860 --> 00:35:55,024
فماذا لو كان صحيحا؟
انها لي، حسنا؟ لي.

449
00:35:59,269 --> 00:36:02,238
لقد صليت من أجل الحصول عليه، تيليز،
أو هل سرقته؟

450
00:36:02,305 --> 00:36:05,069
لا أهمية.
إنها إرادة الله.

451
00:36:07,343 --> 00:36:08,332
بينيت.

452
00:36:08,411 --> 00:36:10,276
- لقد حصلوا عليه.
- بسرعة.

453
00:36:53,890 --> 00:36:59,590
السجن - القرية الهندية

454
00:37:35,698 --> 00:37:37,893
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ابحث عن شيء للأكل.

455
00:37:37,967 --> 00:37:41,869
قلنا أننا لن نقترب أكثر
من معسكر عمال المناجم.

456
00:37:41,938 --> 00:37:43,166
لقد قلت ذلك.

457
00:37:43,239 --> 00:37:46,265
من المسؤول هنا أنا أم أنت؟
هل تريد أن يتم القبض عليك؟

458
00:37:46,342 --> 00:37:48,401
لا، ولكننا بحاجة إلى الغذاء.

459
00:37:48,478 --> 00:37:50,810
وبدون ذلك سنموت
قبل الوصول إلى القارب.

460
00:37:50,880 --> 00:37:54,407
وثم؟
الأقوى بيننا سينجح.

461
00:37:54,484 --> 00:37:57,453
نحن الأقوى.
لن نتجاوز هذا جميعًا.

462
00:37:57,520 --> 00:37:58,817
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

463
00:37:58,888 --> 00:38:01,652
لقد أحسنت اختيار الرجال
من سيرافقك.

464
00:38:01,724 --> 00:38:04,955
نعم. هل تعرف لماذا؟

465
00:38:05,028 --> 00:38:07,496
سنقضي 10 أيام على الأقل
في هذا القارب،

466
00:38:07,564 --> 00:38:11,796
وهناك حصص فقط لستة أشخاص.
فكر في ذلك.

467
00:38:12,202 --> 00:38:15,137
لقد فكرت في ذلك بالفعل، مول.

468
00:38:15,205 --> 00:38:18,936
وعلينا أن نكون حذرين مع هذه الحصص.
سأعود.

469
00:38:26,516 --> 00:38:28,313
إنه يبحث عن المتاعب.

470
00:38:28,384 --> 00:38:31,751
بين الهنود والحيوانات
من الغابة فلن يهرب.

471
00:38:31,821 --> 00:38:35,723
سوف يعود. أنا متأكد من ذلك.
وقال انه سيعود.

472
00:38:35,792 --> 00:38:37,726
هل يفعل دائما ما يقوله؟

473
00:38:37,794 --> 00:38:39,853
نعم حتى الآن.

474
00:38:39,929 --> 00:38:42,523
وقال أننا سنكون في المخيم
بعد ظهر هذا اليوم. نحن هنا.

475
00:38:42,599 --> 00:38:44,328
وفقا للخريطة، كان من المفترض أن نصل إلى هناك.

476
00:38:44,400 --> 00:38:47,426
لقد فقدنا ثلاث مرات
وكان دائمًا يعيدنا إلى المسار الصحيح.

477
00:38:47,503 --> 00:38:48,731
ضربة حظ.

478
00:38:48,805 --> 00:38:51,569
عندما كنا نموت من العطش

479
00:38:51,641 --> 00:38:55,634
لقد ترك الطريق ووجد جدولاً.
ماذا تقول؟

480
00:38:55,712 --> 00:38:57,680
لقد كان يومه المحظوظ.

481
00:38:59,616 --> 00:39:02,176
- من هو كامبرو؟
- لا أعرف.

482
00:39:03,152 --> 00:39:06,246
سجين مثلي ومثلك.

483
00:39:09,225 --> 00:39:12,888
بالطبع. هذا صحيح بالتأكيد.

484
00:39:16,332 --> 00:39:19,426
حرارة الغابة
يجعلنا نفقد عقولنا.

485
00:39:21,137 --> 00:39:22,604
المزيد من المطر.

486
00:39:48,498 --> 00:39:51,023
أنت لن تتركنا، جولي، أليس كذلك؟

487
00:39:51,467 --> 00:39:56,495
هذا لا يحدث. ومع ذلك، كنت على حق.

488
00:39:57,073 --> 00:40:01,476
- لديك منزل جميل، أليس كذلك؟
- نعم أنت رائعة.

489
00:40:01,744 --> 00:40:04,907
لقد أحضرتني إلى هنا
لمساعدتي في مغادرة المستعمرة.

490
00:40:04,981 --> 00:40:07,211
ولا ينبغي أن يكلفني ذلك أي شيء.

491
00:40:07,283 --> 00:40:09,843
- أوه، جولي.
- دعني أعبر.

492
00:40:13,523 --> 00:40:15,991
هل تعتقد أنه يمكنك المغادرة؟
لدي رأيي!

493
00:40:16,059 --> 00:40:19,324
- أذهب خلفها. ماذا؟
- اسأل ذلك، قليلا...

494
00:40:25,268 --> 00:40:27,828
جولي. ليس بهذه الطريقة، جولي.

495
00:40:35,111 --> 00:40:37,671
جاء الصوت من هناك. سمعت ذلك.

496
00:40:39,415 --> 00:40:41,406
كيس الطعام مفقود.

497
00:40:44,354 --> 00:40:46,879
لقد ترك المال، كائناً من كان.

498
00:40:52,729 --> 00:40:55,823
خمسمائة فرنك ستسمح لك بذلك
للذهاب إلى القارة.

499
00:40:55,898 --> 00:40:58,526
ولكن هذا غير مقبول، أليس كذلك؟

500
00:41:41,310 --> 00:41:45,371
أنظر إليه وهو نائم لديه معدة ممتلئة.

501
00:41:47,350 --> 00:41:52,549
أنت شاب وسريع. انظر الى.
طلقة واحدة ستكون كافية.

502
00:41:52,955 --> 00:41:54,547
وقال انه لن يعرف شيئا عن ذلك.

503
00:42:07,236 --> 00:42:10,728
- تفضل.
- لا، لا أعرف كيف أقتل.

504
00:42:41,237 --> 00:42:43,535
هيا، دعنا نخرج من هنا.

505
00:43:16,172 --> 00:43:18,538
مارفيو، ربما كنت كذلك
خاسر سيء.

506
00:43:18,608 --> 00:43:21,634
لقد حاربت بقدر ما أستطيع
ولم أحصل على شيء.

507
00:43:21,711 --> 00:43:24,976
لا أعرف ما كنت أتوقعه.
الذي لدي، ربما.

508
00:43:25,882 --> 00:43:29,818
- ربما كنت مخطئا عنك.
- لقد ارتكبت خطأ.

509
00:43:30,286 --> 00:43:31,776
لم يكن الأول.

510
00:43:31,854 --> 00:43:34,789
لقد كنت هنا لفترة طويلة.

511
00:43:34,857 --> 00:43:37,121
هذا يكفي، أليس كذلك؟
أعطني فرصة، مارفيو.

512
00:43:37,193 --> 00:43:38,217
دعني أذهب.

513
00:43:38,294 --> 00:43:41,127
قد تعتقد أنك تستطيع سماع آلات الكمان،
عندما تتكلم هكذا.

514
00:43:41,197 --> 00:43:43,097
لديك أموال الطعام.

515
00:43:43,166 --> 00:43:45,327
وهذا يكفي للوصول إلى القارة.

516
00:43:45,401 --> 00:43:48,700
وسوف يعوض لك. وعد,
كل قرش، بمجرد أن أحصل عليها.

517
00:43:48,771 --> 00:43:51,501
نعم؟ وماذا أستفيد منه؟

518
00:43:54,644 --> 00:43:56,202
لماذا كنت سأخرجك من المشكلة؟

519
00:43:56,279 --> 00:43:59,908
وجلبت هنا؟
لأرسلك بعيدًا في عربة ذهبية؟

520
00:43:59,982 --> 00:44:03,884
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
ابقى هنا حتى أطردك.

521
00:44:03,953 --> 00:44:07,445
هل فهمت؟

522
00:44:07,590 --> 00:44:09,080
لا تتحرك وإلا سأطردك.

523
00:44:09,158 --> 00:44:12,321
أريد أن آكل، وبسرعة. ادفع نفسك.

524
00:44:14,730 --> 00:44:18,564
مرحبا دمية.
لقد وجدتك، كما خططت.

525
00:44:18,634 --> 00:44:21,535
سنكمل من حيث توقفنا،
ولكن لا بد لي من تناول الطعام.

526
00:44:21,604 --> 00:44:23,970
- أعطني شيئا للأكل.
- ساعد نفسك.

527
00:44:24,040 --> 00:44:30,309
افتح هذه الصناديق.
إذا تحركت، سأكسر ساقك.

528
00:44:30,646 --> 00:44:32,443
ضع ذلك هناك.

529
00:44:34,217 --> 00:44:36,811
اجلس،
حتى أتمكن من مراقبتك.

530
00:44:51,400 --> 00:44:54,836
قذرة. لكنها سوف تفعل
لرجل جائع.

531
00:44:57,740 --> 00:45:00,732
- وأنت أيضاً يا دمية.
- شكرًا.

532
00:45:01,010 --> 00:45:03,638
الآن ليس الوقت المناسب ليكون صعبا.

533
00:45:05,781 --> 00:45:07,715
من الغريب أن تريد شيئًا عديم الفائدة

534
00:45:07,783 --> 00:45:09,717
وأنت عديم الفائدة. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

535
00:45:09,785 --> 00:45:11,309
على حسب رأيك ما هو رأيي فيك؟

536
00:45:11,387 --> 00:45:12,820
أخبرني.

537
00:45:12,888 --> 00:45:15,857
إذا ارتكبت الخطأ
أن تدير ظهرك لي،

538
00:45:15,925 --> 00:45:18,485
- أنا...
- هل ستغرس سكينًا في ظهرك؟

539
00:45:18,561 --> 00:45:20,859
لا يمكنك أن تفعل ذلك، يا عزيزي.

540
00:45:20,930 --> 00:45:23,558
هنا، لكنك لن تستخدمها.

541
00:45:23,633 --> 00:45:26,761
للقيام بهذا الرهان، أنت بحاجة إلى شيء ما
ما لا تملكه فتاة سهلة.

542
00:45:26,836 --> 00:45:27,825
وأنت واحد.

543
00:45:27,903 --> 00:45:29,962
لو حاولت طعني

544
00:45:30,039 --> 00:45:32,098
في الخلف كنت سأعشقك

545
00:45:32,174 --> 00:45:36,736
لكنك واش.
هذا ما تفعله الفتيات السهلات.

546
00:45:38,981 --> 00:45:41,609
يمكن للهنود أن يحصلوا عليك غدًا.

547
00:45:54,230 --> 00:45:57,961
هل يجب أن أشكرك؟
أم أنك كنت تلوح فقط؟

548
00:45:58,367 --> 00:46:01,165
لا تشكرني.
أنا لم أعطيك أي شيء.

549
00:46:01,237 --> 00:46:04,502
أريد فقط الخروج من هنا
وأنت تسير في نفس الإتجاه

550
00:46:04,573 --> 00:46:06,438
لذلك اخترت لك.

551
00:46:06,509 --> 00:46:08,943
ولكن بمجرد أن وجدت
أسرع منك..

552
00:46:09,011 --> 00:46:10,979
مستحيل. تعال.

553
00:46:17,720 --> 00:46:21,019
- ما الذي تبحث عنه؟
- شيء بقي لي.

554
00:46:21,824 --> 00:46:23,758
دعها تذهب. يأتي.

555
00:48:50,940 --> 00:48:55,343
""كم أنت جميل يا حبيبي،
كم أنت جميلة!

556
00:48:55,411 --> 00:48:58,244
«عيناك من خلال حجابك،
هم الحمائم.

557
00:48:58,981 --> 00:49:03,145
"" شفتيك عبارة عن شرائط
القرمزي وصوتك لطيف.

558
00:49:03,285 --> 00:49:07,221
""أنت خدين تحت حجابك،
نصفين من الرمان.

559
00:49:07,289 --> 00:49:11,851
"""أنت الجمال كله يا حبيبي"""
ليس لديك أي خطأ."

560
00:49:12,828 --> 00:49:15,729
هل يعجبك ذلك يا دمية؟
إنه رائع، هاه؟

561
00:49:16,198 --> 00:49:19,531
أنا متأكد
أنه لم يتحدث معك أحد بهذه الطريقة من قبل.

562
00:49:19,602 --> 00:49:22,799
فهل هذا يعطيني ميزة أم لا؟

563
00:49:22,872 --> 00:49:27,707
استمع: ''"لقد أسعدت قلبي،
أختي زوجتي.

564
00:49:27,977 --> 00:49:31,242
""لقد أسعدت قلبي بنظرة.

565
00:49:31,313 --> 00:49:34,544
""ما أجمل حبك،
أختي زوجتي.

566
00:49:34,617 --> 00:49:37,347
""حبك أطيب من الخمر.

567
00:49:37,419 --> 00:49:41,116
""ورائحة عطرك المفضل
لجميع العطريات.

568
00:49:41,323 --> 00:49:44,292
""شفتاك أيها الحبيب تقطران عسلاً.

569
00:49:44,693 --> 00:49:47,184
«إن تحت لسانك العسل واللبن

570
00:49:47,263 --> 00:49:51,029
"ورائحة ثيابك لها رائحة
لبنان."

571
00:50:40,049 --> 00:50:43,507
إنها مياه مالحة يا مول لا تشربه.
سوف تصاب بالجنون.

572
00:50:45,154 --> 00:50:49,614
المياه المالحة. إنها هذه الحرارة.

573
00:50:52,261 --> 00:50:55,697
أين القارب؟
هناك ماء وطعام فيه.

574
00:50:55,764 --> 00:50:58,665
- أين هو؟
- وراء هذه النقطة.

575
00:50:58,734 --> 00:51:00,861
سأجده. ابق هنا.

576
00:51:04,506 --> 00:51:10,445
لقد نجحنا. الأوغاد.
ظنوا أنهم سيبقونني محبوسًا مدى الحياة.

577
00:51:15,117 --> 00:51:16,209
مول.

578
00:51:23,192 --> 00:51:27,822
- مرحباً أيها الصغير. كيف حالك؟
- وجد كامبرو شيئًا ليأكله ويشربه.

579
00:51:28,297 --> 00:51:31,926
- سيكون الأمر على ما يرام.
- بالطبع. أين الآخرون؟

580
00:51:32,601 --> 00:51:35,069
تم إطلاق النار على دانينغ
عندما غادرنا الجزيرة.

581
00:51:35,137 --> 00:51:38,698
ذهب بينيت إلى القرية الهندية
تبحث عن الطعام. لقد حصلوا عليه.

582
00:51:39,341 --> 00:51:43,971
وتليز، إيه؟ وتليز؟

583
00:51:44,046 --> 00:51:46,674
لم يكن لديه القوة.

584
00:51:48,083 --> 00:51:50,984
لم نتمكن من فعل أي شيء. لقد مات.

585
00:51:52,021 --> 00:51:54,512
هذا صحيح يا مول، لقد حاولنا إنقاذه.
أقسم.

586
00:51:54,590 --> 00:51:58,686
نحن لا نهتم. لقد مات.
واحد أقل للقارب.

587
00:51:58,761 --> 00:52:02,356
هناك خمسة منا. هناك مكان لسبعة.

588
00:52:03,265 --> 00:52:04,425
سيئة للغاية بالنسبة لفيرن.

589
00:52:04,500 --> 00:52:08,960
ربما هو أفضل حالا حيث هو.
لم يتناسب مع خططي.

590
00:52:09,038 --> 00:52:11,836
يجب أن تتغير الخطط في كثير من الأحيان، مول.

591
00:52:11,907 --> 00:52:16,537
أنت متشائم جدًا يا كامبرو.
ألم يحدث لك شيء جيد من قبل؟

592
00:52:16,612 --> 00:52:18,239
على العكس من ذلك، هيسلر.

593
00:52:18,313 --> 00:52:21,680
أشياء كثيرة تحدث
كما كنت قد خططت.

594
00:52:58,954 --> 00:53:00,182
تيليز!

595
00:53:00,989 --> 00:53:03,719
انا ذاهب لقتلهم. لقد سرقوا صليبي.

596
00:53:03,792 --> 00:53:06,590
يبدو لي أن هذا الشبح في حالة جيدة يا سيد دوفوند.

597
00:53:07,563 --> 00:53:12,762
كان لديه طعام ولم يرغب في ذلك
شارك. كان هو أو نحن.

598
00:53:13,001 --> 00:53:14,935
ماذا كنت ستفعل؟ كنا نتضور جوعا.

599
00:53:15,003 --> 00:53:17,335
كنت سأفعل الأشياء بشكل جيد.
كنت قد انتهيت من ذلك.

600
00:53:17,406 --> 00:53:20,773
أخذوا خبزي وصليبي.
لقد تركوني للموت.

601
00:53:21,677 --> 00:53:25,613
ببطء، أنت تتأذى.
أنا ذاهب لإلقاء نظرة على ساقك.

602
00:53:25,681 --> 00:53:29,879
دوفوند، مزق سرواله.
لقد عضه ثعبان.

603
00:53:29,952 --> 00:53:33,547
- سنساعدك، تيليز.
- لا، ليس أنت. لا تلمسني.

604
00:53:33,956 --> 00:53:38,393
لا تدع له يلمسني.
إنه الشيطان. ثق بي.

605
00:53:39,595 --> 00:53:42,291
هل تعتقد أن هذا صحيح، مول؟

606
00:53:43,332 --> 00:53:49,328
إنها فكرة مثيرة للاهتمام.
كامبرو، الشيطان.

607
00:53:52,574 --> 00:53:54,098
سيتعين علينا تجفيف الجرح.

608
00:53:54,176 --> 00:53:59,079
- يبدو أنك تعرف ما تفعله.
- كنت طالب طب من قبل.

609
00:53:59,148 --> 00:54:00,547
أعطني سكينك، فلوبير.

610
00:54:00,616 --> 00:54:03,608
- ليس لدي سكين.
- مول، خذ سكينه.

611
00:54:06,421 --> 00:54:07,888
مول، أنا...

612
00:54:27,943 --> 00:54:29,035
ببطء.

613
00:54:30,712 --> 00:54:33,738
- لا نستطيع أن نجفف الجرح إلا إذا...
- ماذا؟

614
00:54:37,886 --> 00:54:42,118
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لقد تشققت الشفاه.
سوف يدخل السم إلى جسدي.

615
00:54:42,191 --> 00:54:45,820
لذلك لا تفعل ذلك.
ولكن لا بد من القيام به.

616
00:54:58,307 --> 00:55:00,605
آمل أن يساعدك هذا، تيليز.

617
00:55:15,891 --> 00:55:18,325
لقد كانت لفتة لطيفة.

618
00:55:18,393 --> 00:55:21,726
لكن افتح هذا الجرح
واستنزاف السم لن يغير شيئا.

619
00:55:21,797 --> 00:55:24,129
- سوف يموت.
- هل يموت وهو مؤمن

620
00:55:24,199 --> 00:55:26,190
أننا لا نهتم إذا عاش أو مات؟

621
00:55:26,268 --> 00:55:30,329
إنها الحقيقة، أليس كذلك؟ لماذا تركها
يموت في كذبة؟

622
00:55:30,405 --> 00:55:34,842
يمكنه العيش. ربما سيعرف
الحقيقة عندما يحين الوقت.

623
00:55:41,450 --> 00:55:42,849
أين الجميع؟

624
00:55:42,918 --> 00:55:46,410
يستعيدون السفينة الشراعية.
لن يغادروا بدوني.

625
00:55:46,488 --> 00:55:51,687
أنت لا تعرف الرجال جيداً
الشر الذي فيهم. ولا خير إلا الله.

626
00:55:51,760 --> 00:55:53,751
ولكن ما هو جيد في الرجل،
إنه الله.

627
00:55:53,829 --> 00:55:57,287
ولا خير إلا الله.
الله وحده يستطيع أن يغفر.

628
00:55:58,901 --> 00:56:04,203
لقد سرقوا صليبي يا كامبرو.
بدونه، أنا ضائع. أنا خائف.

629
00:56:04,406 --> 00:56:08,399
الصليب هو قطعة من الخشب
قطعة بسيطة من الخشب.

630
00:56:08,477 --> 00:56:11,173
المعجزة ليست في الخشب،
ولكن في القلب.

631
00:56:11,246 --> 00:56:15,148
- ولكني صليت، صليت.
-وكانت صلواتك مجرد كلمات.

632
00:56:15,217 --> 00:56:18,186
مثل صليبك،
لم يصلوا إلى قلبك.

633
00:56:18,253 --> 00:56:21,745
تليز، وقف الخبز بينهما
وقلبك.

634
00:56:21,823 --> 00:56:25,725
لكن ذلك لم يكن كافيا.
كان علي أن أتدبر أمري بمفردي.

635
00:56:25,794 --> 00:56:29,696
هل ستتدبر الأمر بمفردك إذن؟
إلى الأبد؟

636
00:56:35,804 --> 00:56:40,264
- أعلم أن الله قد تركني.
- لقد تخليت عنه.

637
00:56:41,410 --> 00:56:46,074
سأموت ملعونا في الظلام.
لن أجد السلام ولا المغفرة.

638
00:56:46,148 --> 00:56:49,584
كامبرو، ساعدني،
ساعدني في العثور على الله.

639
00:56:49,651 --> 00:56:52,984
ابحث عنها يا تيليز. ابحث في قلبك.

640
00:57:01,029 --> 00:57:04,760
لقد امتصت السم
من جسدي في جسدك

641
00:57:06,702 --> 00:57:09,830
كان لي الخبز
ورفضت مشاركتها.

642
00:57:11,640 --> 00:57:13,699
""أي رجل منكم هو؟

643
00:57:13,775 --> 00:57:17,541
"من يطلب منه ابنه خبزا،
ومن يعطيه حجرا؟

644
00:57:18,447 --> 00:57:22,144
ألم يفت الأوان؟

645
00:57:23,352 --> 00:57:25,047
لم يفت الأوان بعد.

646
00:57:28,890 --> 00:57:34,260
منذ لحظة،
كان هناك الكثير من الظلام. كنت خائفة.

647
00:57:35,530 --> 00:57:40,058
انها أخف وزنا الآن.
لقد ذهب خوفي.

648
00:57:42,037 --> 00:57:46,133
لقد جلبت لي السلام
والراحة، كامبرو.

649
00:57:48,176 --> 00:57:53,079
وإذا، في بعض الأحيان،
أشياء تقال ضدي

650
00:57:54,683 --> 00:57:56,378
هل ستتكلم باسمي؟

651
00:57:59,254 --> 00:58:01,188
سأتحدث باسمك، تيليز.

652
00:58:42,431 --> 00:58:44,626
لماذا يفضل كومة من الغبار

653
00:58:44,699 --> 00:58:46,564
في بطن سمكة قرش؟

654
00:58:46,635 --> 00:58:49,729
ربما يستحق القبر.
لقد دفع للحصول على واحدة.

655
00:58:49,805 --> 00:58:53,571
- هنا، هنا هو الجزء الخاص بك.
- لا أريد ذلك، فيرن.

656
00:58:54,643 --> 00:58:58,135
أوه! أنا لقيط
هل سرقت من شخص ميت؟

657
00:58:58,213 --> 00:59:00,579
لو كان لدي ما يكفي
للذهاب إلى القارة،

658
00:59:00,649 --> 00:59:03,209
لن تأتي.

659
00:59:03,285 --> 00:59:08,518
هنا هو كتاب القواعد الخاصة بك.
ربما يمكنك أن تطلب منه الأجنحة.

660
00:59:08,590 --> 00:59:09,955
أستطيع أن أحاول.

661
00:59:12,260 --> 00:59:14,990
"" ألا تعلم
بأنك هيكل الله،

662
00:59:15,063 --> 00:59:17,930
"وروح الله يسكن فيك؟

663
00:59:17,999 --> 00:59:22,663
""إن كان أحد يهدم هيكل الله،
الله سوف يدمره

664
00:59:23,405 --> 00:59:27,865
""لأن هيكل الله مقدس،
وهذا ما أنت عليه."

665
00:59:30,112 --> 00:59:32,205
موسيقى جميلة ولكن ماذا تعني؟

666
00:59:32,280 --> 00:59:35,010
سمعت ما قاله
على هيكل الله؟

667
00:59:35,083 --> 00:59:38,917
أنت تعرف من الذي يتحدث عنه، أليس كذلك؟ مني.

668
00:59:38,987 --> 00:59:42,354
ليس عليك أن تصدقني.

669
00:59:42,424 --> 00:59:46,155
إذا كنت تبحث عن واحد، كيف
يطلق عليه، كامبرو، ملاذا.

670
00:59:46,695 --> 00:59:50,096
إذا كنتِ تبحثين عن ملاذ، أيتها الدمية،
ستجده هنا.

671
00:59:50,165 --> 00:59:51,496
هنا، في هذا المعبد القديم الجيد.

672
00:59:51,566 --> 00:59:53,625
كن حذرا، سوف كسر إصبعك.

673
00:59:53,702 --> 00:59:57,263
إذا كنت ملاذا ،
أنا آخذ كل شيء حولي.

674
00:59:58,006 --> 01:00:02,841
نعم؟ استعد لأخذها،
لأنه هناك.

675
01:00:19,961 --> 01:00:22,054
إذن، نجح فيرن، أليس كذلك؟

676
01:00:24,633 --> 01:00:27,295
أعطني سكينك، فلوبير.

677
01:00:30,839 --> 01:00:33,137
وأخذ معه امرأة.

678
01:00:33,208 --> 01:00:35,233
هذا جميل جدا.

679
01:00:38,847 --> 01:00:41,680
صباح الخير. لقد نجحت، هاه؟

680
01:00:41,750 --> 01:00:44,548
كنت سأصل قبل ذلك
بدون هذا الحذاء الذي أسقطناه

681
01:00:44,619 --> 01:00:46,553
والتي سقطت على رأسي.

682
01:00:47,022 --> 01:00:50,480
يجب عليك أن ترسل خادمك بعيدا
لعدم كفاءته.

683
01:00:50,559 --> 01:00:54,017
لقد أحضرت صديقا.

684
01:00:54,095 --> 01:00:56,620
هناك دائما مجال لشخص آخر.

685
01:00:56,698 --> 01:00:59,292
وإلا يمكنك البقاء هنا.

686
01:00:59,367 --> 01:01:03,098
سوف نتقاسم حصصنا الغذائية معك
وكذلك مياهنا. حسنًا؟

687
01:01:03,171 --> 01:01:07,801
- يا له من قلب كبير، مول.
- نحن معا الآن، أليس كذلك؟

688
01:01:07,876 --> 01:01:10,640
نحن نشارك كل شيء.

689
01:01:10,712 --> 01:01:12,703
نحن نشارك كل شيء مع الجميع، أليس كذلك؟

690
01:01:12,781 --> 01:01:15,750
هذا كل ما هو لك،
ليس ما هو لي.

691
01:01:15,817 --> 01:01:18,980
هل هذا مفهوم يا مول؟
هل تفهمون أيها الأغبياء؟

692
01:01:19,054 --> 01:01:22,148
أنظر إليها بعناية،
لأنه لن يكون لديك أي شيء أكثر من ذلك.

693
01:01:22,224 --> 01:01:23,384
أفكار أخرى؟

694
01:01:23,458 --> 01:01:25,756
- لدي بعض.
- انتظر قليلا.

695
01:01:25,827 --> 01:01:28,591
أعط سكينك، فلوبير. أين هو؟

696
01:01:28,663 --> 01:01:31,928
أعطيته لمول.

697
01:01:32,000 --> 01:01:33,900
لا شيء يتفوق على حافة صغيرة، أليس كذلك؟

698
01:01:33,969 --> 01:01:38,303
لا أحتاجه معك.
لقد نسيت السكين.

699
01:02:43,672 --> 01:02:45,765
ضعه في القارب ودعنا نخرج من هنا.

700
01:02:45,840 --> 01:02:47,467
أنا المسؤول.

701
01:03:24,579 --> 01:03:28,413
- هل تبحث عن شيء ما، مول؟
- نعم، شيء فقدته.

702
01:03:30,518 --> 01:03:32,645
- أين فقدته؟
- على الشاطئ.

703
01:03:32,721 --> 01:03:35,281
شخص ما كان محظوظا
مع لكمة.

704
01:03:35,357 --> 01:03:40,260
قد يحالفك الحظ يومًا ما.
إذا كنت لا تتعجل بتهور.

705
01:03:41,629 --> 01:03:45,190
ماذا فعل؟
أن تكوني المرأة الوحيدة في العالم يا جولي؟

706
01:03:45,700 --> 01:03:49,329
أنا لا آخذ الأمر على محمل الجد
رومانسيات الرحلات البحرية.

707
01:03:49,404 --> 01:03:53,602
- ولكن لها مزايا.
- وربما عيوب أيضا.

708
01:03:54,409 --> 01:03:58,436
يمكننا أن نقرر أننا لا نريد
امرأة في هذا العالم.

709
01:03:59,547 --> 01:04:03,745
وهذا أنت
من ستكلفه بذلك يا هيسلر؟

710
01:04:03,818 --> 01:04:05,979
ولكن أعتقد أنني آمن.

711
01:04:06,054 --> 01:04:09,990
لقد تزوجت زوجاتك
قبل تسميمهم، أليس كذلك؟

712
01:04:10,458 --> 01:04:13,393
لا أعتقد
أن الكابتن سوف يتزوجنا.

713
01:04:19,234 --> 01:04:20,826
هيا، اقرأ لنا شيئا

714
01:04:20,902 --> 01:04:22,961
أن أقفز من القارب.

715
01:04:23,238 --> 01:04:27,231
لا تنظري لي تلك النظرة ""أختي،
اختر الخلاص». أنا لا ينخدع.

716
01:04:27,308 --> 01:04:30,209
أنا أعرف الاتجاهات.
ويبدأ بالصلاة،

717
01:04:30,278 --> 01:04:33,179
وينتهي بالكتاب المقدس بيد واحدة
وأنا في الآخر.

718
01:04:33,248 --> 01:04:34,545
مهلا، دمية.

719
01:04:34,616 --> 01:04:37,881
توقف عن إزعاج الطاقم
وأعود هنا.

720
01:04:44,492 --> 01:04:47,723
مكانك على طاولة الكابتن،
لا تنساه.

721
01:04:54,602 --> 01:04:57,298
- وبأي شرف؟
- للحصول على المتعة.

722
01:04:57,372 --> 01:05:02,605
نحن نستمتع، أليس كذلك؟
حسنًا، ماذا نلعب يا عشاق؟

723
01:05:02,677 --> 01:05:05,475
ولم لا؟ نحن جيدون جدًا في هذه اللعبة.

724
01:05:07,582 --> 01:05:09,743
لذا أعطني واحدة أخرى، بسرعة.

725
01:05:13,087 --> 01:05:14,281
مرة أخرى.

726
01:05:19,694 --> 01:05:20,888
مرة أخرى؟

727
01:05:24,833 --> 01:05:29,634
لطيف جدا.
جميلة جدًا، مؤثرة جدًا ومقززة.

728
01:05:30,238 --> 01:05:32,536
ماذا يمكن أن يفعل مثل هذا الرجل؟
جلب الخير؟

729
01:05:32,607 --> 01:05:34,131
أو مثل هذه المرأة؟

730
01:05:34,209 --> 01:05:38,077
لقد حدث هذا النوع من الأشياء من قبل.
لماذا ليس مرة أخرى؟

731
01:05:40,114 --> 01:05:43,914
سوف نصل إلى القارة في
بضعة أيام إذا استمرت الرياح.

732
01:05:43,985 --> 01:05:46,783
- وثم؟
- هذا هو السؤال الذي كنت أطرحه على نفسي.

733
01:05:46,855 --> 01:05:50,313
أعتقد أننا أنت وأنا،
يمكننا البقاء معا.

734
01:05:50,391 --> 01:05:52,018
أنت لا تريدني بجانبك.

735
01:05:52,093 --> 01:05:55,494
سأحرجك،
أنا لست لص جيد.

736
01:05:55,563 --> 01:05:57,554
ليس بسبب ضميري،

737
01:05:57,632 --> 01:06:00,328
ولكن ليس لدي ما يلزم
لتدفعني إلى الطيران.

738
01:06:00,401 --> 01:06:02,198
ولكنك لن تحتاج إليها.

739
01:06:02,270 --> 01:06:05,068
لقد تصرفت دائمًا بمفردي، لأنني فكرت

740
01:06:05,139 --> 01:06:08,802
أنه كان أكثر أمانا بهذه الطريقة.

741
01:06:08,877 --> 01:06:12,108
لكني أحبك أيها الصغير، هل تعلم؟

742
01:06:12,180 --> 01:06:16,048
مثل الأخ الصغير.
ماذا تعتقد؟

743
01:06:16,117 --> 01:06:19,484
لماذا لا أحبك يا مول؟
لديك كل ما لا أملكه.

744
01:06:19,554 --> 01:06:23,012
الشجاعة أولا.
وأنت على حق معي.

745
01:06:23,091 --> 01:06:25,889
لم أكن لأتجاوز الأمر بدونك.

746
01:06:25,960 --> 01:06:28,827
ويمكنك الاعتماد علي الآن.

747
01:06:28,897 --> 01:06:32,594
سوف نذهب بعيدا وبسرعة. نحن متفقون إذن؟

748
01:06:32,667 --> 01:06:36,569
- من هو صديقك أيها الصغير؟
- إنه أنت يا مول.

749
01:06:36,638 --> 01:06:40,665
جيد. ومازلنا نغني أغنيتك
هل تريد ذلك؟

750
01:06:52,987 --> 01:06:57,356
ربما ينبغي لنا جميعا أن نغني.
ولكن الغناء لماذا؟

751
01:06:58,526 --> 01:07:01,256
نحن على قيد الحياة
والماضي وراءنا.

752
01:07:01,329 --> 01:07:05,095
هناك دائما أمل
لحياة أفضل تنتظرنا،

753
01:07:05,166 --> 01:07:06,895
إذا صمدت الريح.

754
01:07:25,687 --> 01:07:30,556
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

755
01:07:32,160 --> 01:07:33,491
خمسة أيام.

756
01:07:34,395 --> 01:07:36,590
سوف نموت هنا. نحن جميعا سوف نموت.

757
01:07:37,966 --> 01:07:41,402
مول. انا بحاجة الى الماء.

758
01:07:41,469 --> 01:07:42,902
انتظر هناك يا فتى.

759
01:07:42,971 --> 01:07:45,701
إذا شربت الماء، سوف تشعر بالعطش الليلة.

760
01:07:45,773 --> 01:07:48,298
سوف تجففك الشمس
بأسرع ما تشربه.

761
01:07:48,376 --> 01:07:50,970
ولكن الجو حار جدا.

762
01:07:52,380 --> 01:07:54,507
لماذا لا تأتي الرياح؟

763
01:07:55,984 --> 01:07:59,044
كامبرو، لماذا لا تأتي الريح؟

764
01:07:59,120 --> 01:08:04,387
يجب أن تعود الرياح قريبا.
ولكن قبل ذلك، سيموت البعض.

765
01:08:05,793 --> 01:08:08,728
هل سمعت يا فيرن؟
قبل أن تعود الرياح..

766
01:08:08,796 --> 01:08:12,789
هذا ما يقوله، وهو مخطئ.
أنا أعرف بقدر ما يعرفه عن هذا الموضوع.

767
01:08:12,867 --> 01:08:15,597
لكنه كان يعلم أن الريح سوف تهدأ.

768
01:08:15,670 --> 01:08:19,936
قال لنا أن نوفر الماء
تحسبا لأيام هادئة.

769
01:08:21,009 --> 01:08:24,638
- يعرف كل شيء.
- نعم يعلم.

770
01:08:24,712 --> 01:08:28,910
سوف يأتي بمعجزة لنا مرة أخرى
من كتابه فيمطر لبناً .

771
01:08:28,983 --> 01:08:30,951
هيا يا كامبرو، قم بإجراء معجزتك.

772
01:08:31,019 --> 01:08:34,614
لا تكن غبياً يا فيرن.
أنا لست متديناً أكثر منك

773
01:08:34,689 --> 01:08:37,749
ولكن هل هو حقا؟
وقت التجديف؟

774
01:08:37,825 --> 01:08:41,420
سيكون ذلك خطأً تكتيكياً يا صديقي.

775
01:08:41,496 --> 01:08:43,964
كيف علمت بذلك
أن البعض سوف يموت، كامبرو؟

776
01:08:44,032 --> 01:08:47,058
ربما لأنه لا توجد ريح،

777
01:08:47,135 --> 01:08:48,295
وإذا لم تهب،

778
01:08:48,369 --> 01:08:51,099
ستكون مسألة التحمل، أليس كذلك؟

779
01:08:51,172 --> 01:08:54,699
البعض لن يكون لديه القوة للصمود.

780
01:08:56,744 --> 01:09:00,043
الأمر بسيط، عندما تفكر في ذلك.

781
01:09:05,620 --> 01:09:10,489
آسف لإحباطكم، أيها الرجال الكبار
الغوريلا قوية، ولكن أشعر أنني بحالة جيدة.

782
01:09:11,659 --> 01:09:14,924
أنت الرجل الثاني
الأقوى على القارب يا دمية

783
01:09:15,463 --> 01:09:19,399
لا أستطيع الصمود بعد الآن. مول، أحتاج لبعض الماء.

784
01:09:19,467 --> 01:09:21,697
- حسنًا يا فتى.
- لا، لن يكون لديه أي شيء.

785
01:09:21,769 --> 01:09:23,327
- التراجع.
- لا تعطيه له.

786
01:09:23,404 --> 01:09:25,372
- ونحن بعد ذلك؟
- يمكنه الحصول على نصيبي!

787
01:09:25,440 --> 01:09:27,499
ابتعد يا فلوبير. في مكانك، مول.

788
01:09:27,575 --> 01:09:30,271
ابتعد عن البرميل
أو سأرميك في الماء.

789
01:09:31,679 --> 01:09:32,941
فورا.

790
01:09:34,382 --> 01:09:36,873
- اذهب واحصل عليه.
- غبي.

791
01:09:43,057 --> 01:09:46,549
- ليس لدينا المزيد من الماء.
- لم يعد لدينا أمل.

792
01:09:47,261 --> 01:09:49,627
تعتقد أنه خطأي.
هيا، قل ذلك!

793
01:09:49,697 --> 01:09:52,689
اسكت. لقد تم ذلك، هذا كل شيء.

794
01:09:55,670 --> 01:09:59,162
لماذا لا أحد يفعل أي شيء؟
لاستعادته؟

795
01:09:59,240 --> 01:10:00,434
أسماك القرش.

796
01:10:01,909 --> 01:10:04,878
- أنت لن تفعل أي شيء بالنسبة لي؟
- لماذا؟

797
01:10:04,946 --> 01:10:07,744
لكنني رميت الماء الخاص بك
وسوف تموت.

798
01:10:07,815 --> 01:10:11,410
سوف تموت أيضا، ثم.
نحن نعلم أنك لا تريد أن تفعل ذلك.

799
01:10:11,486 --> 01:10:16,389
رقم اعتقدت أنهم يريدون
خذ لي شيئًا،

800
01:10:18,526 --> 01:10:20,255
ولكن هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

801
01:10:20,328 --> 01:10:24,822
كل هذه السنوات،
كنت خائفة من الأشياء التي لم تكن موجودة.

802
01:10:26,567 --> 01:10:30,196
لقد بحثت عن الأعداء
حيث كان بإمكاني العثور على أصدقاء.

803
01:10:30,271 --> 01:10:34,605
حاولت الهروب من الحياة
الذي كان من الممكن أن يغفر لي.

804
01:10:41,783 --> 01:10:43,273
فلوبير!

805
01:10:43,351 --> 01:10:45,148
لا، اتركه يا صغيري.

806
01:10:47,021 --> 01:10:49,581
يعتقد مول أنني خائفة، لكنني لست كذلك.

807
01:10:50,458 --> 01:10:52,892
أنت تعرف أنني لست خائفا،
ايه كامبرو؟

808
01:10:52,960 --> 01:10:54,860
أنت لست خائفا، دوفوند.

809
01:10:59,300 --> 01:11:00,460
فيرن.

810
01:11:06,073 --> 01:11:07,233
عد.

811
01:11:12,446 --> 01:11:14,676
- عد.
- دعني أذهب.

812
01:11:20,388 --> 01:11:23,323
لم أقصد أن أؤذيك،
لكنه كان انتحارا.

813
01:11:23,391 --> 01:11:26,883
- أردت إنقاذه، أليس كذلك يا مول؟
- نعم هذا كل شيء.

814
01:11:26,994 --> 01:11:30,361
- في دقيقة واحدة سوف يكون أفضل.
- لا للأسف.

815
01:11:32,066 --> 01:11:35,365
- لماذا؟ ماذا تقصد؟
- لقد مات.

816
01:11:47,415 --> 01:11:51,351
لكن هذا مستحيل. لماذا؟

817
01:11:54,789 --> 01:11:55,847
قليل.

818
01:12:03,331 --> 01:12:04,923
خلفت قتيلين.

819
01:12:07,935 --> 01:12:11,234
أوقفني عن الخوف يا فيرن.
منعني من الخوف.

820
01:12:11,305 --> 01:12:14,274
لماذا تخاف؟
الرجال يموتون كل يوم.

821
01:12:14,775 --> 01:12:17,608
هيسلر، استيقظ واسحب البرميل من الماء.

822
01:12:40,768 --> 01:12:42,895
الشمس تغرب يا فيرن.

823
01:12:44,338 --> 01:12:46,169
والماء؟

824
01:12:47,608 --> 01:12:50,236
حسنًا يا كامبرو،
أعطونا نصيبنا.

825
01:12:50,311 --> 01:12:52,973
إذا اخترقت البرميل ،
قد تحتوي على مياه مالحة.

826
01:12:53,047 --> 01:12:55,038
أعطني إياها، سأتذوق بعضًا منها.

827
01:12:55,116 --> 01:12:59,143
من الأفضل أن نسحب القرعة.
إذا تناولت رشفة من الماء المالح،

828
01:12:59,220 --> 01:13:01,950
سيكون عطشك أقوى بألف مرة.

829
01:13:02,023 --> 01:13:04,457
هذا يعني... أخبره يا هيسلر.

830
01:13:07,595 --> 01:13:10,928
ينتفخ اللسان
حتى يخرج من الفم.

831
01:13:10,998 --> 01:13:13,694
هذه ليست طريقة ممتعة للغاية
للموت.

832
01:13:13,768 --> 01:13:15,759
يمكنك تذوق الماء دون ابتلاعه.

833
01:13:15,836 --> 01:13:18,396
لم تعد أذواقنا قادرة على ذلك
تذوق أي شيء.

834
01:13:18,472 --> 01:13:21,270
لا يمكنك معرفة الفرق
دون ابتلاع الماء.

835
01:13:21,342 --> 01:13:24,607
رجل واحد فقط سيتعين عليه القيام بذلك.
كيف نسحب القرعة؟

836
01:13:29,750 --> 01:13:33,652
هنا أربعة فرق.

837
01:13:35,022 --> 01:13:38,082
من يسحب أطول يشرب الماء.

838
01:13:38,793 --> 01:13:41,660
لماذا أربع فرق؟
هناك خمسة منا على متن القارب.

839
01:13:41,729 --> 01:13:44,220
هناك أربعة رجال فقط، جولي.

840
01:13:44,298 --> 01:13:48,359
لكن كل واحد منا يشرب.
لا أريد معاملة خاصة.

841
01:13:55,910 --> 01:13:58,310
هنا، أضف هذا إلى مجموعتك.

842
01:14:07,521 --> 01:14:09,148
يختار.

843
01:14:32,446 --> 01:14:35,074
فقط أنت وأنا بقينا، إيه، دمية؟

844
01:14:35,750 --> 01:14:38,844
وواحد من هؤلاء هو الشريط الطويل.

845
01:14:38,919 --> 01:14:42,821
حظ سيء يا فيرن
أنا أفضّل أقصر النكات.

846
01:14:42,890 --> 01:14:47,884
مهلاً، إذا خسرت، فهذا سيقودك
في مرسيليا. تحية للفتيات بالنسبة لي.

847
01:14:50,197 --> 01:14:53,394
لذلك ينتفخ اللسان
حتى نختنق.

848
01:14:53,467 --> 01:14:56,800
- ما رأيك يا مول؟
- ماذا تنتظر؟

849
01:14:56,871 --> 01:15:01,103
- أنت لست خائفا؟
- ربما. نحن لا نحب أن نموت.

850
01:15:03,177 --> 01:15:04,610
أنت ولا، إيه، دمية؟

851
01:15:04,678 --> 01:15:05,940
خذ واحدة.

852
01:15:08,749 --> 01:15:12,241
- هيا يا مول، خذ القيادة.
- إنتظري قليلاً، إبقي جالسة.

853
01:15:12,319 --> 01:15:14,787
نحن لن نطلب منك
للذهاب والحصول عليها بنفسك.

854
01:15:14,855 --> 01:15:17,847
ابقى جالسا، سأحضره لك.

855
01:15:37,344 --> 01:15:41,940
القليل من الماء.
ربما جيدة وربما سيئة.

856
01:15:42,016 --> 01:15:45,349
حتى الآن، كنت محظوظا.

857
01:15:45,419 --> 01:15:48,752
- هل تعتقد أنك محظوظ الآن؟
- أعطني ذلك.

858
01:15:48,823 --> 01:15:52,452
هل أنت في عجلة من امرك؟ لا أستطيع الانتظار حتى أشعر بتدفقه
في حلقك؟

859
01:15:52,893 --> 01:15:57,387
ربما سيكون طازجا
أو ربما مالحة

860
01:15:57,465 --> 01:16:01,731
سوف يلسعك ويحرقك
ثم ستبقى هناك،

861
01:16:01,802 --> 01:16:04,566
لانتظار الرجل العجوز ذو اللحية.

862
01:16:04,638 --> 01:16:07,971
أنت تعرف الرجل العجوز ذو اللحية،
ايه فيرن؟

863
01:16:08,042 --> 01:16:10,977
لقد كان دائمًا على متن القارب معنا.

864
01:16:11,045 --> 01:16:13,741
أخذ فلوبير والصغير.

865
01:16:16,517 --> 01:16:20,419
كان بإمكانه أن ينتظر قليلاً،
أما بالنسبة للصغير من ناحية أخرى،

866
01:16:21,722 --> 01:16:24,520
ولكن أعتقد أنه أمر طبيعي.

867
01:16:24,592 --> 01:16:27,891
قليل من الناس كانوا مهتمين به،
باستثناء أنا.

868
01:16:29,296 --> 01:16:33,733
ولم يكن لديه ما يحتاجه الرجل
في هذا العالم، ما لديك، فيرن.

869
01:16:33,801 --> 01:16:37,931
ولم يكن قويا.
لم يكن لديه الشجاعة الخاصة بك.

870
01:16:40,307 --> 01:16:46,337
لم يكن لديه الكثير.
لقد كان رجلاً صغيراً لطيفاً، هذا كل شيء.

871
01:16:47,481 --> 01:16:52,180
كان سيفتقدني،
لو مت قبله

872
01:16:53,921 --> 01:16:57,049
كيف ستفتقدك الفتاة
ذهب مرة واحدة.

873
01:16:58,659 --> 01:17:01,253
لماذا يجب أن نضعه في هذا؟

874
01:17:21,549 --> 01:17:23,983
لن تحتاج إليها بعد الآن.

875
01:17:26,654 --> 01:17:30,181
كامبرو، أريد أن أكون مستحقًا،

876
01:17:30,257 --> 01:17:33,351
ولكن طوال حياتي فعلت الشر.

877
01:17:34,195 --> 01:17:38,564
سيكون من المفيد لشيء ما
الاعتراف بذلك الآن؟

878
01:17:38,632 --> 01:17:44,400
إذا جاء رجل ليخبرك أنه مخطئ
ورأيت أنه ندم

879
01:17:44,471 --> 01:17:46,132
ماذا ستفعل؟

880
01:17:47,641 --> 01:17:49,666
هذا يكفي بالنسبة لي.

881
01:17:53,847 --> 01:18:00,776
لقد كنت أكبر أحمق في العالم،
حتى اليوم، أليس كذلك؟

882
01:18:32,238 --> 01:18:34,604
كيف حالك يا جولي؟

883
01:18:34,673 --> 01:18:38,439
لا شيء أفضل من رحلة بالقارب
للحصول على تجعيدات جميلة.

884
01:18:40,212 --> 01:18:42,112
يجب أن أكون فظيعة.

885
01:18:44,083 --> 01:18:48,281
أخبرني يا كامبرو.
كيف تعرف كل شيء؟

886
01:18:49,522 --> 01:18:53,856
يبدو الأمر كما لو كنت تشاهد
في كرة بلورية،

887
01:18:53,926 --> 01:19:00,388
وكنت تعرف كل شيء
عن الرياح والماء والرجال.

888
01:19:02,868 --> 01:19:05,860
وتمكنت من لمسهم جميعا،
قبل أن يموتوا.

889
01:19:05,938 --> 01:19:09,271
لا، إنهم هم
الذين لمست قلوبهم.

890
01:19:10,776 --> 01:19:12,403
والآن قد أموت

891
01:19:12,478 --> 01:19:16,039
وتريد
أنني أصدقك أيضًا؟

892
01:19:16,115 --> 01:19:19,312
لا أعتقد أنك سوف تموت
قبل وقت طويل.

893
01:19:19,385 --> 01:19:21,853
فلماذا تستدير؟

894
01:19:21,921 --> 01:19:23,855
لقد طلبت مني أن آتي.

895
01:19:23,923 --> 01:19:27,086
وانتهزت الفرصة.

896
01:19:27,159 --> 01:19:31,220
ظننت أن قلبي أسود
ربما تحول إلى اللون الأبيض بين عشية وضحاها،

897
01:19:31,297 --> 01:19:33,390
وأنني أردت أن أغفر.

898
01:19:35,601 --> 01:19:38,934
أن أبدأ الحديث
سنوات مضت

899
01:19:39,004 --> 01:19:42,633
لإساءة معاملتي
حتى أضيع تماما

900
01:19:42,708 --> 01:19:46,576
وأود أن أقول:
""كامبرو، تعال لتجدني

901
01:19:46,645 --> 01:19:49,705
"وساعدني
"للبدء من جديد من الصفر."

902
01:19:51,217 --> 01:19:53,117
لكنني لست غبيا.

903
01:19:54,854 --> 01:19:57,254
قد تراني مع وظيفة،

904
01:19:58,090 --> 01:20:02,356
وغرفة كلها لنفسي؟

905
01:20:03,462 --> 01:20:09,401
ترى رجلا يرحب بي
لأنني جيدة بما فيه الكفاية لذلك؟

906
01:20:11,370 --> 01:20:15,602
لقد عشت بطريقتي الخاصة،
دعني أموت بطريقتي الخاصة.

907
01:20:15,674 --> 01:20:19,974
لو قلت لي كل ذلك
كنت ستخبرني بأي مكان في فيرن.

908
01:20:23,349 --> 01:20:26,409
كرتك البلورية تقول كل شيء، أليس كذلك؟

909
01:20:27,553 --> 01:20:32,786
يجب أن أكذب عليك وأقول:
""نحن لا نهتم بما يحدث لفيرن.""

910
01:20:35,394 --> 01:20:37,453
لكنك ستعرف الحقيقة.

911
01:20:38,998 --> 01:20:42,764
هل تعلم أنني أريد
الكثير من الأشياء لو كان فيرن هناك.

912
01:20:43,535 --> 01:20:46,265
ولكن عليه أن يريد
نفس الأشياء.

913
01:20:47,573 --> 01:20:49,666
لا أستطيع التحدث نيابة عنه.

914
01:20:51,644 --> 01:20:56,172
لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء لهذا الرجل،
عدا الصلاة،

915
01:20:57,883 --> 01:21:00,044
وأنا لا أعرف كيفية الصلاة.

916
01:21:00,986 --> 01:21:03,511
ومن المدهش أن تقول ذلك.

917
01:21:03,589 --> 01:21:06,717
ولكن هذا ما تفعله.
منذ فترة طويلة.

918
01:21:32,518 --> 01:21:35,885
كامبرو، لماذا تفعل هذا؟

919
01:21:38,490 --> 01:21:42,256
فيرن. فيرن، يخفض الأشرعة.

920
01:21:45,297 --> 01:21:48,164
كامبرو، ارفع الأشرعة.
ماذا تحاول أن تفعل؟

921
01:21:48,233 --> 01:21:51,202
نحن نقترب من القارة.
إنهم ينتظروننا بالتأكيد.

922
01:21:51,270 --> 01:21:54,535
يجب علينا أن ننهار
ورسو بتكتم هذا المساء.

923
01:21:54,606 --> 01:21:55,698
ماذا؟

924
01:21:56,809 --> 01:22:00,267
هل نحن قريبون من القارة؟

925
01:22:02,748 --> 01:22:09,051
مهلا، دمية. دمية، لقد نجحنا.

926
01:22:10,589 --> 01:22:12,056
لقد حصلنا عليهم!

927
01:22:12,925 --> 01:22:15,291
لقد حصلنا على الكلاب.

928
01:22:40,419 --> 01:22:41,909
حسناً، اترك السفينة.

929
01:22:41,987 --> 01:22:43,750
ومول؟ لا يمكننا تركه هنا.

930
01:22:43,822 --> 01:22:44,846
لماذا هذا؟

931
01:22:44,923 --> 01:22:46,584
يذهبون لرؤية القارب والعثور عليه.

932
01:22:46,658 --> 01:22:48,592
هذا ما يريدهم فيرن أن يفعلوه.

933
01:22:48,660 --> 01:22:51,254
- أليس هذا صحيحا، فيرن؟
- نعم.

934
01:23:15,721 --> 01:23:18,281
- من هذا؟
- صديق. افتح الباب.

935
01:23:31,770 --> 01:23:33,601
أريد بعض.

936
01:23:38,110 --> 01:23:41,671
هنا. ببطء يا صغيري.
لا تشربه كله مرة واحدة.

937
01:23:41,747 --> 01:23:43,647
ها أنت ذا. هذا يكفي الآن.

938
01:23:43,715 --> 01:23:46,411
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

939
01:23:46,485 --> 01:23:48,715
- لماذا؟ لقد صدقت...
- أنت مخطئ.

940
01:23:48,787 --> 01:23:50,880
ضع الطعام على الطاولة.

941
01:23:52,257 --> 01:23:55,954
هل سمعت؟ كل الطعام
التي يمكنك أن تأخذها.

942
01:23:56,028 --> 01:23:58,394
لقد مررنا بها. وصلنا أحياء.

943
01:23:58,464 --> 01:23:59,931
وصلنا،

944
01:23:59,998 --> 01:24:03,661
ثم سنذهب إلى مرسيليا، إلى باريس،
أينما تريدين يا دمية.

945
01:24:03,735 --> 01:24:06,465
لأنني خططت لكل شيء بالنسبة لنا.

946
01:24:22,521 --> 01:24:25,081
الحساء الخاص بك كان لذيذ حقا.

947
01:24:25,157 --> 01:24:27,853
ماذا تعرف كيف تفعل؟
هل تعرف كيف تبحر؟

948
01:24:27,926 --> 01:24:31,225
نعم يا سيدي، ولكن ليس لدي قارب.

949
01:24:32,364 --> 01:24:33,558
لا؟

950
01:24:37,202 --> 01:24:40,000
هيسلر. أين وضعت ماكينة الحلاقة؟

951
01:24:42,074 --> 01:24:43,769
هنا.

952
01:24:55,921 --> 01:25:00,051
قاربي صغير جداً
18 مترا فقط.

953
01:25:03,262 --> 01:25:05,196
هل هو عيد الميلاد أم ماذا؟

954
01:25:05,264 --> 01:25:09,291
طعام، ملابس، قارب
وكابتن. أكثر ما يمكن أن تسأل عنه؟

955
01:25:09,368 --> 01:25:12,201
سوف ندفع لك ثمن القارب
وعلى خدماتك.

956
01:25:12,271 --> 01:25:15,263
لا شيء يتفوق على الصدق، إيه، كامبرو؟

957
01:25:16,675 --> 01:25:20,111
من أنت إذن يا سيدي؟
إذا كنت في ورطة، أنا...

958
01:25:20,179 --> 01:25:24,707
مثل زنابق الحقل،
نحن لا نعمل ولا ندور.

959
01:25:26,018 --> 01:25:30,751
يبدو أن الوقت قد حان للمغادرة.

960
01:25:31,156 --> 01:25:35,058
حتى في منتصف الليل، في هذه المدينة،
على المرأة أن تنتظرني،

961
01:25:35,127 --> 01:25:37,527
امرأة وحيدة ومحظوظة.

962
01:25:37,596 --> 01:25:40,565
سوف تتصرف مرة أخرى،
صديقي؟

963
01:25:40,632 --> 01:25:45,069
""اترك نفسك للوظيفة الفقيرة
التي تعلمتها وتعرف كيف تكتفي بها».

964
01:25:47,039 --> 01:25:50,440
ماركوس أوريليوس، فيرن،
رجل حكيم أيضا.

965
01:25:52,911 --> 01:25:57,541
كامبرو، أتمنى أن يكون لديك المزيد
أكثر حظًا مع فيرن منه معي.

966
01:25:58,183 --> 01:26:03,052
أنت تعرف فرصتك في إعادتي
إلى القطيع كانت محدودة،

967
01:26:03,121 --> 01:26:05,646
لأنني لست خروفاً.

968
01:26:07,059 --> 01:26:10,256
وأنت الغنم
من يثير اهتمامك، إيه؟

969
01:26:12,197 --> 01:26:15,223
ربما سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.

970
01:26:15,300 --> 01:26:19,100
لا، هيسلر. أخشى
أننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

971
01:26:19,938 --> 01:26:22,065
كن ممتنا.

972
01:26:22,140 --> 01:26:26,304
دون هزيمة من وقت لآخر،
الانتصارات لا معنى لها.

973
01:26:31,016 --> 01:26:32,347
السادة المحترمون.

974
01:26:50,235 --> 01:26:51,224
لا.

975
01:27:03,181 --> 01:27:05,547
جهز القارب أيها الأعرج.
نحن نغادر قريبا.

976
01:27:05,617 --> 01:27:08,916
حسنًا يا سيدي،
ولكن هناك عاصفة تختمر.

977
01:27:08,987 --> 01:27:11,421
ما العاصفة؟
إنها مجرد عاصفة جيدة من الرياح.

978
01:27:11,490 --> 01:27:14,254
- سوف يدفعنا إلى الأمام. أذهب خلفها.
- نعم يا سيدي.

979
01:27:14,326 --> 01:27:17,591
- ما هو اسم القارب الخاص بك؟
<i>- الدولفين.</i>

980
01:27:17,663 --> 01:27:20,359
وهي راسية في الخليج.

981
01:27:27,406 --> 01:27:29,670
كيف تعرف
إذا كان لن يديننا؟

982
01:27:29,741 --> 01:27:32,733
- أستطيع أن أتبعه.
- ومن سيتبعك؟

983
01:27:34,780 --> 01:27:36,577
سأعود يا فيرن.

984
01:27:50,796 --> 01:27:53,492
- اخرج من هناك، أريد أن أتحدث معك.
- أنا مشغول.

985
01:27:53,565 --> 01:27:55,396
قلت اخرج من هناك.

986
01:28:01,440 --> 01:28:05,638
هذا هو المكان الذي سنتخذ فيه الاختيارات،
اه دمية؟

987
01:28:06,111 --> 01:28:09,512
مهلا، إنه أفضل بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

988
01:28:10,048 --> 01:28:12,039
- أنت الإلهي.
- تعال الى هنا.

989
01:28:14,286 --> 01:28:16,186
- من هو الفئران، دمية؟
- إنه أنت.

990
01:28:16,254 --> 01:28:19,155
لكن هل أتفق معك في كل شيء؟ هنا.

991
01:28:27,032 --> 01:28:29,330
عليك أن تكون مجنونا لتتبعني، أليس كذلك؟

992
01:28:29,401 --> 01:28:33,167
ماذا لديك لتكسبه؟
سيكون ذلك اختيارًا لحياة صعبة.

993
01:28:34,039 --> 01:28:36,371
لا يمكنك ذلك
السفر بهذه الطريقة، نعم؟

994
01:28:36,441 --> 01:28:38,238
ربما هذا صحيح.

995
01:28:38,310 --> 01:28:41,211
ولكنك سوف تفعل لي معروفا
عن طريق جرني في كل مكان معك؟

996
01:28:41,279 --> 01:28:44,373
- من الصرف إلى الصرف.
- ولكن على وسائد جميلة.

997
01:28:46,051 --> 01:28:51,318
إذا أردت شيئا، سأطلبه
وسوف تسرقها مني.

998
01:28:51,390 --> 01:28:54,359
لكن لا شيء أريده
لا يمكن سرقتها.

999
01:28:57,896 --> 01:28:59,796
إذن، نحن هنا.

1000
01:28:59,865 --> 01:29:02,993
إذا قلت:
""عزيزتي، بمجرد أن نكون في كوبا،

1001
01:29:03,068 --> 01:29:07,334
"سوف نتزوج
وسنعيش حياة صادقة."

1002
01:29:07,406 --> 01:29:09,271
هذا من شأنه أن يبدو جيدا بالنسبة لك، إيه؟

1003
01:29:09,341 --> 01:29:11,832
ليس منك،
لأنك لن تقول ذلك.

1004
01:29:11,910 --> 01:29:15,402
ولكن ماذا لو قلت ذلك؟ لو تفاخرت
المنزل الصغير على جانب الطريق

1005
01:29:15,480 --> 01:29:19,211
- مع الأطفال يلعبون في الشمس؟
- أنت تمزح.

1006
01:29:20,385 --> 01:29:23,821
أنا أمزح. من أين أتيت؟
هل هي فكرة كامبرو؟

1007
01:29:23,922 --> 01:29:25,787
ربما وجدت ذلك بمفردي.

1008
01:29:25,857 --> 01:29:27,688
الآن سوف يتغير كل شيء.

1009
01:29:27,759 --> 01:29:29,488
نعم. وهل تعلم لماذا؟

1010
01:29:29,561 --> 01:29:33,998
لأنني رأيت اللصوص يموتون،
مثلك، فاسد مثلي،

1011
01:29:35,233 --> 01:29:38,794
ولكن عندما تأتي ساعتهم،
لقد حصلوا على شيء واحد

1012
01:29:38,904 --> 01:29:42,135
التي لم يكن لديهم قط،
شيء ثمين.

1013
01:29:43,208 --> 01:29:47,542
مهما كان الأمر، لا أريد الانتظار
للحصول عليه. أريد ذلك الآن.

1014
01:29:48,313 --> 01:29:51,874
عظيم، طالما أنه مطابق
ما يدور في ذهني.

1015
01:29:52,417 --> 01:29:54,817
عندما نسافر، نسافر في طريقي.

1016
01:29:56,888 --> 01:30:00,016
ما الذي يجعلك تصدق
أنني سأتبعك؟

1017
01:30:04,062 --> 01:30:06,394
لأنك عالق يا صغيري.

1018
01:30:06,465 --> 01:30:10,993
كذاب. لا أريد أن أراك بعد الآن.
أنا أكره كل ما تمثله.

1019
01:30:12,270 --> 01:30:16,570
وحتى لو أحببتك حتى الموت،

1020
01:30:16,641 --> 01:30:18,404
لو كنت أعلم أنك ستطاردني مدى الحياة

1021
01:30:18,477 --> 01:30:21,310
لا أريدك.

1022
01:30:21,379 --> 01:30:25,338
آمل أن يعيدوا لك
في مكانك، في السجن.

1023
01:30:25,417 --> 01:30:28,716
سوف تكون أفضل حالاً هناك من أن تكون حراً،
لتفعل ما تريد.

1024
01:30:28,787 --> 01:30:31,847
العالم كله سيكون أفضل حالا
بدونك

1025
01:30:50,976 --> 01:30:54,571
إنه مثل ذلك يا دمية
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1026
01:31:15,767 --> 01:31:18,861
- أجد صعوبة في تصديق ذلك.
- الأمر واضح جدًا.

1027
01:31:18,937 --> 01:31:22,429
وكان البرميل مملوءًا بمياه البحر،
ماتوا من العطش.

1028
01:31:22,507 --> 01:31:25,203
وكان هذا المول آخر من مات.

1029
01:31:26,645 --> 01:31:30,308
كنت سأراهن
أن فيرن كان سينجو من الآخرين.

1030
01:31:30,382 --> 01:31:34,751
إلا إذا طعن في ظهره.

1031
01:31:34,819 --> 01:31:37,982
هذا ممكن، وهذا عار.

1032
01:31:38,156 --> 01:31:41,091
لقد كان الوحيد
الذي كان يستحق الادخار.

1033
01:31:41,793 --> 01:31:44,728
سنفعل ما هو أفضل
للعودة إلى المستعمرة.

1034
01:31:57,742 --> 01:32:00,540
- هل تعمل على متن القارب هناك؟
- لا.

1035
01:32:00,612 --> 01:32:02,876
لا أحد يستطيع النزول هذا المساء.

1036
01:32:02,948 --> 01:32:05,416
يغادر إلى أمريكا عند الفجر.

1037
01:32:05,483 --> 01:32:08,247
أنت تصدق
أنهم سوف يأخذون راكبا؟

1038
01:32:08,320 --> 01:32:11,721
- كيف يمكنني الصعود على متن الطائرة؟
- في عاصفة تصاعدية من الرياح؟

1039
01:32:11,790 --> 01:32:15,624
يمكنك استئجار شخص ما
لمساعدتك، ولكن ليس لي.

1040
01:32:44,089 --> 01:32:45,522
مساء الخير يا جولي.

1041
01:32:45,590 --> 01:32:49,390
- ما الذي تفعله هنا؟
- أستطيع أن أسألك نفس السؤال.

1042
01:32:49,995 --> 01:32:51,553
أين يجب أن أكون؟

1043
01:32:51,630 --> 01:32:55,566
انا ذاهب الى أمريكا.
يغادر القارب صباح الغد.

1044
01:32:55,934 --> 01:33:00,303
- أمريكا بعيدة جدا.
- بعيد عن ماذا؟

1045
01:33:00,872 --> 01:33:02,601
من يعرف؟

1046
01:33:02,674 --> 01:33:06,371
ربما إذا عدت إلى المستعمرة،
ستكون سعيدًا جدًا،

1047
01:33:06,444 --> 01:33:08,935
إذا تمكنا من إصلاح ذلك،
وأعتقد أننا نستطيع ذلك.

1048
01:33:09,014 --> 01:33:11,915
منذ أن تحدثنا،
بعض التغييرات يمكن...

1049
01:33:11,983 --> 01:33:15,316
يمكن أن يزيد من نفوذي
على أشخاص معينين.

1050
01:33:15,387 --> 01:33:18,788
تستطيع إخفاء كلامك
اقتراحك يبقى كما هو.

1051
01:33:18,857 --> 01:33:22,554
يمكن أن تتفاقم مع
رجل مثل فيرن، على سبيل المثال.

1052
01:33:27,132 --> 01:33:28,463
ماذا يا فيرن؟

1053
01:33:28,533 --> 01:33:32,264
وهرب مع معتقلين آخرين.
لقد جئت أنا وجريدو لاصطحابه

1054
01:33:32,337 --> 01:33:33,998
عندما وصل إلى هنا.

1055
01:33:34,939 --> 01:33:38,841
- هل أخذته؟
- لا، يبدو أنه مات في البحر،

1056
01:33:39,978 --> 01:33:42,378
هذا ما يعتقده جريدو، على أية حال.

1057
01:33:43,248 --> 01:33:44,579
لكن ليس أنت.

1058
01:33:45,583 --> 01:33:47,551
فيرن ذكي.

1059
01:33:47,619 --> 01:33:51,453
لديه شيء أتمنى لو كان لدي.

1060
01:33:56,995 --> 01:33:58,724
إنها جميلة، أليس كذلك يا جولي؟

1061
01:33:58,797 --> 01:34:02,198
نعم جدا. ستكون لطيفًا جدًا
في الظلام.

1062
01:34:16,481 --> 01:34:18,949
فهل هناك مخرج آخر غير هذا الباب؟

1063
01:34:19,017 --> 01:34:21,144
الزقاق، على الزاوية، هناك.

1064
01:34:48,980 --> 01:34:53,280
إنه عالم صغير، هاه؟
ما الذي تركض خلفه؟

1065
01:34:53,351 --> 01:34:57,253
كلانا يعرف ذلك.
وحان الوقت للوصول إلى الحقائق.

1066
01:34:59,290 --> 01:35:02,885
هناك أشياء أسوأ من المواعدة
خنزير مثلي، جولي.

1067
01:35:02,961 --> 01:35:05,896
على سبيل المثال، يمكنك
انظر إلى الرجل الذي يعجبك

1068
01:35:05,964 --> 01:35:08,592
يتم مطاردتهم وإعادتهم
في نهاية السلسلة.

1069
01:35:08,666 --> 01:35:12,762
لقد تعقبته، حسنًا.
دعونا نرى ما إذا كنت ستعيده. أذهب خلفها.

1070
01:35:12,837 --> 01:35:18,707
أنا ذكي. لدي حل آخر.
لن يسمح له Grideau بالمغادرة.

1071
01:35:18,777 --> 01:35:23,510
ولكن إذا عدت معك، فلن تقول
لا شيء في Grideau؟ هل أنا أم فيرن؟

1072
01:35:23,581 --> 01:35:26,607
لذا خذها. اذهب وحذر Grideau.

1073
01:35:26,684 --> 01:35:30,848
أما بالنسبة للذهاب إلى أي مكان معك،
ما زلت أختار المزاريب الخاصة بي.

1074
01:35:38,429 --> 01:35:40,863
انتظر. أيها الخنزير، انتظر.

1075
01:35:44,302 --> 01:35:46,600
فقط أعطني خمس دقائق.

1076
01:35:46,671 --> 01:35:50,835
خمس دقائق للتأكد من أنه آمن،
وبمجرد أن يغادر، سأتبعك.

1077
01:35:50,909 --> 01:35:54,572
سيكون الأمر أسهل
دعونا نذهب معا الآن.

1078
01:35:54,646 --> 01:35:57,615
لا، أريد أن أراه يرحل،
أريد أن أكون متأكدا.

1079
01:35:57,682 --> 01:35:59,650
أنت لا تثق بي؟

1080
01:36:00,418 --> 01:36:04,514
عندما تراه يغادر
تعال واحصل علي. أنا سوف أنتظرك.

1081
01:36:29,814 --> 01:36:33,511
ها أنت مرة أخرى يا دمية.
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

1082
01:36:34,953 --> 01:36:36,853
لقد عدت لأقول لك أن تغادر.

1083
01:36:36,921 --> 01:36:41,085
- غريدو هنا.
- جريدو؟ رجل لطيف.

1084
01:36:41,860 --> 01:36:43,760
ماذا كان عليه أن يقول؟

1085
01:36:45,930 --> 01:36:47,830
لم أتحدث معه.

1086
01:36:49,567 --> 01:36:50,795
لم أراه حتى.

1087
01:36:50,869 --> 01:36:56,034
لا؟ كيف تعرف أنه هنا؟
لقد تحدثت إلى شخص آخر.

1088
01:36:56,107 --> 01:36:59,167
لا تسأل كل هذه الأسئلة.
فقط غادر.

1089
01:36:59,244 --> 01:37:01,508
العاصفة قادمة، لا تعلم أبدًا.

1090
01:37:01,579 --> 01:37:04,173
أنت على حق، أنت لا تعرف أبدا.

1091
01:37:04,249 --> 01:37:08,618
- دعنا نذهب.
- أنا لن آتي معك، فيرن.

1092
01:37:08,720 --> 01:37:11,154
لقد أخبرتك بالفعل وكنت جادًا.

1093
01:37:11,222 --> 01:37:13,952
اعتقدت أنك غيرت رأيك.

1094
01:37:15,226 --> 01:37:18,354
سفينة شحن تغادر إلى أمريكا
صباح الغد، وسوف آخذه.

1095
01:37:18,429 --> 01:37:20,659
حسنا، إذا كان هذا هو ما تريد.

1096
01:37:20,732 --> 01:37:24,190
نعم. نعم، هذا ما أريد.

1097
01:37:24,269 --> 01:37:27,864
لا تبقى هنا لفترة أطول.
كل دقيقة لها أهميتها. يترك.

1098
01:37:27,939 --> 01:37:30,806
نعم. أنت على حق يا صغيري.
سوف اسرع.

1099
01:37:30,875 --> 01:37:34,811
Grideau هو رجل ذكي.
إنه لا يريد أن يفتقدني هذه المرة.

1100
01:37:34,879 --> 01:37:37,780
لن أتفاجأ
إذا عرض مكافأة.

1101
01:37:37,849 --> 01:37:39,680
مكافأة كبيرة.

1102
01:37:44,055 --> 01:37:47,582
كبيرة بما يكفي للشراء
رحلتك إلى أمريكا على متن سفينة شحن.

1103
01:37:49,394 --> 01:37:51,624
ولكن يمكننا أن نثق بك.

1104
01:37:52,363 --> 01:37:53,955
وداعا يا دمية.

1105
01:37:55,433 --> 01:37:57,765
-فيرن.
- نعم؟

1106
01:38:00,972 --> 01:38:02,769
قبّلني.

1107
01:38:03,708 --> 01:38:06,108
سينتظر ذلك حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1108
01:38:32,870 --> 01:38:34,030
جولي.

1109
01:38:37,208 --> 01:38:39,904
سأشتري لك معطفا جديدا
صباح الغد.

1110
01:38:40,778 --> 01:38:45,215
معطف من جلد الخنزير.
لذلك، سيكون لدى Grideau خنازير.

1111
01:38:45,283 --> 01:38:47,012
لم أخبره بأي شيء. أقسم لك.

1112
01:38:47,085 --> 01:38:48,916
كذاب. لقد أحضرته إلى هنا.

1113
01:38:48,987 --> 01:38:51,387
لقد بعتني
كما فعلت في الجزيرة

1114
01:38:51,456 --> 01:38:53,185
ليوفر عليك المتاعب.

1115
01:38:53,257 --> 01:38:55,657
صدق ما تريد. لكن اذهب.

1116
01:38:55,727 --> 01:38:57,991
غادر قبل فوات الأوان.
أنا أفكر فيك.

1117
01:38:58,062 --> 01:39:00,963
نعم لطيف جدا.
لديك موهبة كبيرة كممثلة.

1118
01:39:01,032 --> 01:39:03,432
لقد وثقت بك، حتى

1119
01:39:03,501 --> 01:39:04,968
أراك من خلال النافذة.

1120
01:39:05,036 --> 01:39:07,061
لم أكن أنوي الإبلاغ عنك يا فيرن.

1121
01:39:07,138 --> 01:39:09,766
أحسنت من سيدة
لجلب رجل

1122
01:39:09,841 --> 01:39:12,139
لرؤية أي شيء آخر
في العالم منها.

1123
01:39:12,210 --> 01:39:14,235
كنت سأفعل أي شيء من أجلك.

1124
01:39:14,312 --> 01:39:16,507
كنت سأستمر في السرقة
أو كنت سأصبح صادقاً،

1125
01:39:16,581 --> 01:39:19,379
إذا كان هذا ما أردت.
ماذا تعتقد؟

1126
01:39:19,450 --> 01:39:21,418
هذا كل ما أردت سماعه.

1127
01:39:21,486 --> 01:39:23,181
لماذا انتظرت لتخبرني

1128
01:39:23,254 --> 01:39:24,619
لذلك عليك أن تترك؟

1129
01:39:24,689 --> 01:39:28,181
إنها على حق.
إذا غادرت، فلن يجدوك.

1130
01:39:28,960 --> 01:39:30,552
أخبرني أيها الخنزير، أين جريدو؟

1131
01:39:30,628 --> 01:39:32,892
هل هو قادم؟
أم أنه ينتظرني عند الخور؟

1132
01:39:32,964 --> 01:39:35,899
فيرن، أنا لم أتحدث إلى أي شخص.
لماذا؟

1133
01:39:35,967 --> 01:39:41,064
فيرن، هذه هي الحقيقة.
ولم يقل أي شيء لأحد.

1134
01:39:41,139 --> 01:39:43,471
إذا تركته يذهب
ماذا تعتقد انه سيفعل؟

1135
01:39:43,541 --> 01:39:45,600
لقد ارتكبت خطأ.

1136
01:39:45,676 --> 01:39:49,043
هذه المرة مرة أخرى،
كان يجب أن تهجرني.

1137
01:39:52,950 --> 01:39:55,441
غادر الآن،
ويمكنك أن تأخذ سفينة الشحن هذه.

1138
01:39:55,520 --> 01:39:58,512
- وهذا ما سأفعله.
- لكن ابق وسوف تنقذه.

1139
01:39:58,589 --> 01:40:02,218
- خنزير، لماذا؟
- لا، ليس خنزير. فيرن.

1140
01:40:08,066 --> 01:40:10,261
فيرن، أيها الأحمق. لعقها.

1141
01:40:11,836 --> 01:40:14,703
هل سمعتني؟ لعقها.

1142
01:40:17,341 --> 01:40:19,809
الأمر هكذا إذن؟

1143
01:40:19,877 --> 01:40:23,244
عندما تثير المرأة الشجار،
انها تقف مع رجلها.

1144
01:40:23,314 --> 01:40:24,838
أعطني ذلك.

1145
01:40:25,483 --> 01:40:28,680
فجأة تبدو الأمور مختلفة.

1146
01:40:28,753 --> 01:40:31,244
اذهب بالقرب منه،
اسمحوا لي أن أرى كيف تبدو.

1147
01:40:31,322 --> 01:40:35,918
أذهب خلفها. إنه هنا يا جولي. خذها.
انها لك.

1148
01:40:36,761 --> 01:40:40,754
هذا ما تريد، أليس كذلك؟
نعم أو لا؟

1149
01:40:43,568 --> 01:40:45,297
نعم هذا كل شيء.

1150
01:40:45,369 --> 01:40:49,032
لذا، إليكم الأمر.
اذهبوا الآن، كلاكما.

1151
01:40:49,674 --> 01:40:51,369
هيا أيها المكنسة.

1152
01:40:58,916 --> 01:41:02,249
- وداعا، كامبرو.
- سوف نراكم مرة أخرى، جولي.

1153
01:41:11,195 --> 01:41:13,891
بالطبع، كانت تكره الخنزير دائمًا.

1154
01:41:13,965 --> 01:41:16,126
لقد اتبعت Marfeu بدلاً من متابعته.

1155
01:41:16,200 --> 01:41:18,691
وهي تفضل الذهاب معه بدلاً مني.

1156
01:41:18,769 --> 01:41:20,327
ما رأيك في ذلك؟

1157
01:41:20,404 --> 01:41:22,338
هذا ما ستفعله المرأة في الحب.

1158
01:41:22,406 --> 01:41:25,239
أفهم.
لقد فهمت كل شيء بفضل كتابك.

1159
01:41:25,309 --> 01:41:27,209
لعبت الكوميديا
مع خنزير بالنسبة لي،

1160
01:41:27,278 --> 01:41:29,075
حتى لا أضربه.

1161
01:41:29,147 --> 01:41:30,808
والآن ستعود إلى المنزل وتتزوجه

1162
01:41:30,882 --> 01:41:34,249
حتى لا يدينني؟
خلاب.

1163
01:41:34,318 --> 01:41:35,910
قم بتشغيل بعض الموسيقى، وسوف أغني.

1164
01:41:35,987 --> 01:41:38,478
يبدو من الممكن بالنسبة لي.

1165
01:41:38,556 --> 01:41:40,524
ماذا لو كنت على حق؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟

1166
01:41:40,591 --> 01:41:44,391
العودة إلى حفر الدب
لإخراجها بسخاء من المشاكل؟

1167
01:41:44,462 --> 01:41:47,863
لقد قطعت شوطا طويلا هنا.
أخرج وأغادر،

1168
01:41:47,932 --> 01:41:50,298
وإذا أتيت، فهو الآن.

1169
01:42:00,678 --> 01:42:03,772
- هيا، اصعد إلى القارب.
- ولكن العاصفة سوف تهب.

1170
01:42:03,848 --> 01:42:06,043
ربما ينبغي لنا أن ننتظر
صباح الغد.

1171
01:42:06,117 --> 01:42:08,608
هيا تعال. هيا يا كامبرو.

1172
01:42:52,263 --> 01:42:54,458
اخرج وابدأ تشغيل المحرك.

1173
01:43:19,423 --> 01:43:22,290
ليس سيئًا. كافية
ليأخذ الرجل أينما يريد.

1174
01:43:22,360 --> 01:43:23,452
في جميع أنحاء العالم.

1175
01:43:23,527 --> 01:43:26,587
- أنت رجل حر، على ما يبدو.
- حر مثل أي شخص آخر.

1176
01:43:26,664 --> 01:43:29,155
وفي غضون أسبوع على الأكثر، سأكون في كوبا.

1177
01:43:29,367 --> 01:43:31,267
لن أحتاج إلى أن أكون متحفظًا.

1178
01:43:31,335 --> 01:43:33,428
طالما أن الناس يعتقدون أنني ميت.

1179
01:43:33,504 --> 01:43:35,028
بالنسبة إلى بيغ وهيسلر، أنتم على قيد الحياة.

1180
01:43:35,106 --> 01:43:37,939
هيسلر لن يقول أي شيء. ولا الخنزير.
جولي سوف توقفه.

1181
01:43:38,009 --> 01:43:38,998
كيف علمت بذلك؟

1182
01:43:39,076 --> 01:43:40,202
لقد خانتك بالفعل.

1183
01:43:40,278 --> 01:43:43,941
لكنني أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليها
لهذا النوع من الشيء.

1184
01:43:44,015 --> 01:43:46,176
- لن أقلق.
- أنت قلق.

1185
01:43:46,250 --> 01:43:48,047
طوال حياتك، سوف تقلق.

1186
01:43:48,119 --> 01:43:51,179
حتى وفاتك،
سوف تندم على إعطائها للخنزير.

1187
01:43:51,255 --> 01:43:53,382
واحدة أخرى من نبوءاتك الرديئة؟

1188
01:43:53,457 --> 01:43:54,856
احتفظ بها لنفسك.

1189
01:43:54,925 --> 01:43:58,019
انا حر صدقني
ولا يمكن لأي امرأة أن تتدخل.

1190
01:43:58,095 --> 01:44:00,222
سأذهب إلى كوبا ولا شيء يمكن أن يمنعني.

1191
01:44:00,298 --> 01:44:03,529
أنت صلب يا فيرن، أكثر صلابة من مول،

1192
01:44:03,601 --> 01:44:05,569
أكثر صلابة
أن السجن الذي هربت منه،

1193
01:44:05,636 --> 01:44:08,537
أقوى من الاحتمالات
الذين كانوا ضدك.

1194
01:44:10,007 --> 01:44:11,440
ماذا تقصد؟

1195
01:44:11,509 --> 01:44:13,534
لقد حصلت على كل ما أردت.

1196
01:44:13,611 --> 01:44:15,738
يمكنك أن تفعل ما تريد،
اذهب حيث تريد.

1197
01:44:15,813 --> 01:44:18,907
أنت تكفي لنفسك.
لا تحتاج إلى أي شيء.

1198
01:44:18,983 --> 01:44:22,282
أنت لا تحتاج لي.
أنا لا فائدة منها.

1199
01:44:22,353 --> 01:44:25,914
هناك شيء يمكنني القيام به
لشخص آخر، إذا بقيت.

1200
01:44:25,990 --> 01:44:28,959
لن تفعل شيئا لنفسك؟

1201
01:44:29,026 --> 01:44:31,324
على سبيل المثال، التحدث إلى Grideau؟

1202
01:44:31,395 --> 01:44:35,024
لا أريد أي شيء من Grideau.
وهناك أشخاص آخرين للتحدث معهم،

1203
01:44:35,099 --> 01:44:38,125
مثل تيليز وفلوبير ودوفوند.

1204
01:44:38,302 --> 01:44:41,999
لقد أرسلتهم إلى الجنة
بابتسامة وصلاة.

1205
01:44:42,073 --> 01:44:44,667
هل مازلت تؤمن بفائدة الصلاة؟

1206
01:44:44,742 --> 01:44:46,573
قد يساعد ذلك قليلا.

1207
01:44:47,678 --> 01:44:49,908
لذا من الأفضل أن تصلي على الفور.

1208
01:44:49,980 --> 01:44:54,007
ارفعوا أيديكم وأغمضوا أعينكم
ووضع كل قلبك فيه.

1209
01:44:54,085 --> 01:44:56,110
هل هو واضح بما فيه الكفاية؟

1210
01:44:56,187 --> 01:44:58,280
رجل واحد فقط يعرف أنني على قيد الحياة،

1211
01:44:58,356 --> 01:45:00,551
ويمكن أن يقول ذلك، إلا لك.

1212
01:45:00,624 --> 01:45:03,149
أنا أعول على امرأة
لإجباره على الصمت

1213
01:45:03,227 --> 01:45:06,993
- ولكن من سيسكتك؟
- أنت، على ما يبدو.

1214
01:45:07,064 --> 01:45:08,861
ولكن ماذا ستفعل عندما أرحل؟

1215
01:45:08,933 --> 01:45:11,060
سوف تتخلص من كل ما هو ثمين،

1216
01:45:11,135 --> 01:45:13,000
فرصتك للعيش مثل الآخرين،

1217
01:45:13,070 --> 01:45:15,766
امرأة تحبك وصديقتك الأخيرة.

1218
01:45:15,840 --> 01:45:18,206
- ماذا سيبقى لديك؟
- ما كان لي دائما.

1219
01:45:18,275 --> 01:45:21,210
ما يحتاجه الرجل
البقاء واقفا دون مساعدة.

1220
01:45:21,278 --> 01:45:23,803
- ما الأمر يا فيرن؟
- لا يهم، لدي.

1221
01:45:23,881 --> 01:45:26,076
وبفضل ذلك سأغادر.

1222
01:45:26,150 --> 01:45:28,983
يمكنك أن تأتي أو يمكنك البقاء هنا.

1223
01:45:29,053 --> 01:45:32,784
أبقى هنا. لا أستطيع أن آتي معك.

1224
01:45:34,191 --> 01:45:36,989
ماذا تنتظر إذن؟
لا ينبغي أن يكون صعبا.

1225
01:45:37,061 --> 01:45:39,291
ارميني في البحر وسينتهي كل شيء.

1226
01:45:39,363 --> 01:45:42,958
- الأمر بسيط للغاية، إذا كنت تستطيع القيام بذلك.
- إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك؟

1227
01:45:43,834 --> 01:45:46,803
- ما الذي سأخاف منه؟
- من نفسك، ربما،

1228
01:45:46,904 --> 01:45:50,340
أو ماذا يحدث للرجل
بعد أن قتل آخر.

1229
01:45:57,348 --> 01:46:01,409
- أنت تبحث عني.
- ثم تفضل، اقتلني.

1230
01:46:01,485 --> 01:46:04,852
أين ليس لديك ما يلزم لقتلي؟

1231
01:46:37,955 --> 01:46:42,392
ما الذي تعتقد أنه خطأي يا كامبرو؟
أنت من بحثت عنه!

1232
01:46:42,460 --> 01:46:45,429
بحثت عنه ووجدته.

1233
01:46:45,529 --> 01:46:48,862
لا يمكنك السماح له بالغرق.
أنقذه.

1234
01:46:48,933 --> 01:46:50,901
لماذا؟ اذهب واسحب المرساة.

1235
01:46:50,968 --> 01:46:54,062
- ثم خذ الدفة واتجه شمالاً.
- فيرنا!

1236
01:46:55,105 --> 01:46:57,835
لا أستطيع الصمود بعد الآن!

1237
01:46:57,908 --> 01:47:00,706
لا أستطيع سماعك تتوسل لي.

1238
01:47:00,778 --> 01:47:05,215
أنت على حق لإنقاذ أنفاسك.
أنت لا تتوقع أي شيء مني.

1239
01:47:05,282 --> 01:47:08,774
ماذا يجب أن أعطي؟
فيرن، حثالة الجنس البشري.

1240
01:47:09,487 --> 01:47:13,423
إنها من هناك
أنك سوف تحصل على المساعدة.

1241
01:47:13,691 --> 01:47:15,886
لا داعي للقلق.

1242
01:47:15,960 --> 01:47:20,329
غناء الصلاة ، والاسترخاء ،
وانتظر حتى يجف الماء.

1243
01:47:20,397 --> 01:47:22,695
قم بعمل معجزة يا كامبريو.

1244
01:47:22,766 --> 01:47:26,167
ولا أحد يستطيع أن ينقذه إلا أنت.

1245
01:47:26,237 --> 01:47:27,431
هل سمعت؟

1246
01:47:27,505 --> 01:47:31,373
هل سمعت ذلك يا كامبرو؟
في السماء أو على الأرض،

1247
01:47:31,442 --> 01:47:34,809
في الجميع،
لا أحد يستطيع أن ينقذك إلا أنا.

1248
01:47:34,979 --> 01:47:38,415
إذن فهو ملكي
أنه يجب عليك معالجة صلواتك.

1249
01:47:38,549 --> 01:47:43,680
أنا الإله الوحيد الذي
يمكنك اللجوء، أنا المعبد.

1250
01:47:44,021 --> 01:47:48,253
لقد كنت على حق عندما قلت أن الله كان
في لي. إنه موجود في كل واحد منا.

1251
01:47:48,826 --> 01:47:52,660
الرجل الأعرج هو الله. أنا الله. أنت...

1252
01:47:56,267 --> 01:47:57,393
أنت...

1253
01:47:58,736 --> 01:47:59,998
كامبريو!

1254
01:48:04,174 --> 01:48:05,436
كامبريو!

1255
01:48:49,787 --> 01:48:52,449
كامبرو. كامبرو.

1256
01:48:55,726 --> 01:48:58,286
لا فائدة منه، لقد مات.

1257
01:49:00,764 --> 01:49:02,391
لقد خطط لذلك.

1258
01:49:02,533 --> 01:49:06,697
أنا أفهم كل شيء الآن.
كل ما فعله، كل ما قاله،

1259
01:49:07,338 --> 01:49:10,239
لقد خطط لكل شيء حتى النهاية.

1260
01:49:12,643 --> 01:49:16,602
أنت أحمق لفعل هذا النوع من الأشياء
للفئران مثلي.

1261
01:49:22,987 --> 01:49:24,477
<i>سيدي.</i>

1262
01:50:25,716 --> 01:50:28,344
أنت مجنون. Grideau على هذا القارب.
سوف يراك.

1263
01:50:28,419 --> 01:50:30,478
إذا رآني فسوف يأخذني، أليس كذلك؟

1264
01:50:30,554 --> 01:50:32,522
اعتقدت أنك كنت في طريقك إلى كوبا.

1265
01:50:32,589 --> 01:50:35,353
لم يعجبني ذلك
أنك تغادر مع الخنزير.

1266
01:50:35,426 --> 01:50:37,018
لماذا إذن؟

1267
01:50:37,094 --> 01:50:39,688
نحن سوف نتزوج
وأنا متأكد من أننا سنكون سعداء للغاية.

1268
01:50:39,763 --> 01:50:42,061
أو ربما لن تفعل ذلك.

1269
01:50:42,232 --> 01:50:44,826
سيكون عقابك عظيمًا جدًا
لرجل مثلي.

1270
01:50:44,902 --> 01:50:48,394
- تحدث كامبرو معك.
- Cambreau لا يعمل بهذه الطريقة.

1271
01:50:48,472 --> 01:50:52,169
لكنني نظرت إلى كل شيء بعناية
والنتيجة هناك.

1272
01:50:52,242 --> 01:50:55,734
- دول، هذا أنا، هاه؟
- لقد كنت دائما أنت.

1273
01:50:56,613 --> 01:50:57,773
لقد شككت في ذلك.

1274
01:50:57,848 --> 01:51:01,477
فيرن، هل أنت متأكد؟
هل هذا ما تريد؟

1275
01:51:01,552 --> 01:51:04,578
- إنها أفضل طريقة، أليس كذلك؟
- أنا أعلم أنه.

1276
01:51:04,655 --> 01:51:07,988
الأفضل سيكون دائما
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا.

1277
01:51:11,061 --> 01:51:12,494
مرحبًا فيرن.

1278
01:51:13,864 --> 01:51:17,493
- متى سنغادر؟
- في أي لحظة الآن.

1279
01:51:17,601 --> 01:51:20,900
لقد وجدت شيئا
أقوى منك أخيراً

1280
01:51:21,105 --> 01:51:25,838
نعم، يبدو الأمر كذلك.
أين وجدت هذا اللباس؟

1281
01:51:25,909 --> 01:51:27,968
اشتريتها
مع ما قدمتموه لي.

1282
01:51:28,045 --> 01:51:30,673
- ماذا يهمك؟
- إنه جيد.

1283
01:51:30,748 --> 01:51:33,148
هذا ما يتطلبه الأمر لإبقائي على الجزيرة.

1284
01:51:33,217 --> 01:51:35,014
الغابة أو المحيط، الأمر سهل للغاية

1285
01:51:35,085 --> 01:51:39,249
- أنت بحاجة إلى شيء صعب، مثلها.
- ولكن من يستحق الانتظار؟

1286
01:51:39,323 --> 01:51:42,019
- طالما استغرق الأمر.
- لم يكن يتحدث معك.

1287
01:51:42,092 --> 01:51:45,152
وسأكون أنا من ينتظر، وليس أنت.

1288
01:51:45,229 --> 01:51:49,393
- هل يمكننا البقاء أحرارا على متن القارب؟
- حسنًا. هل أنا مخطئ مرة أخرى؟

1289
01:51:49,666 --> 01:51:51,327
وفقا لك؟

1290
01:52:05,716 --> 01:52:08,844
- وقال انه لن يندم؟
- لا أيها الخاطئ.

1291
01:52:09,419 --> 01:52:12,616
وكل شيء سيكون على ما يرام بالنسبة لهم في يوم من الأيام؟

1292
01:52:12,756 --> 01:52:14,883
كل شيء على ما يرام الآن.

1293
01:52:16,093 --> 01:52:17,754
وداعا يا صديقي.

1294
01:52:21,298 --> 01:52:22,959
وداعا يا سيدي.

1295
01:52:47,624 --> 01:52:54,530
نهاية

1296
01:53:12,049 --> 01:53:13,038
الإنجليزية

1297
01:53:14,038 --> 01:53:24,038
تم التنزيل من www.AllSubs.org